13 de Mayo

Hi 13, 13 de mayo

Hi 13, 13th of May

Cuando me encontré contigo

When I met you

Ahí tus ojos de manzana y tus labios de cuchillo

There your eyes like apples and your lips like a knife

Y las 9, 9 letras de tu nombre sobre el mío

And the 9, 9 letters of your name over mine

Que borraron diferencia

That erased differences

De linaje y apellido

Of lineage and surname

Bendita sea la madre

Blessed be the mother

La madre que te ha parido

The mother who gave birth to you

Que solita se quedó

Who stayed alone

Para darme a mí un jacinto

To give me a hyacinth

Que alegraba sus jardines

That cheered her gardens

Dios de gloria para el mío

Glory to God for mine

Quieres que vaya descalza

You want me to go barefoot

Yo me iré por los caminos

I will go through the paths

Quieres que me haga la reina

You want me to become the queen

Para ver si doy contigo

To see if I find you

Haré lo que se te antoje

I will do as you please

Lo que mande tu capricho

Whatever your whim commands

Y en mi corazón cometa

And in my heart a comet

Y en tu mano hasta el ovillo

And in your hand even the ball of yarn

Que, en mí, sin razón campana

That, in me, unreasonably rings

Y tu voz un tasonio

And your voice a tasonio

Ahí 13, 13 de mayo

There, 13, 13th of May

Cuando me encontré contigo

When I met you

Por tu querer vida mía

For your love, my life

Voy borracha de cariño

I go drunk with affection

Yo te quiero con el alba

I love you with the dawn

Y de noche junto al trigo

And at night, next to the wheat

Al atardecer te quiero

In the evening, I love you

Cuando se callan los niños

When the children fall silent

Madrugada tarde y noche

Morning, afternoon, and night

Por los siglos de los siglos

For the ages of ages

Ahí 13, 13 de mayo

There, 13, 13th of May

Limpio y morir de olvido

Clean and dying of forgetfulness

Por la sangre me cogió

It caught me by the blood

Un toro de escalofríos

A bull of shivers

Que dejo mi alma clavada

That left my soul nailed

En la plaza del suspiro

In the square of sighs

Quieres que vaya descalza

You want me to go barefoot

Yo me iré por los caminos

I will go through the paths

Quieres que me haga la reina

You want me to become the queen

Para ver si doy contigo

To see if I find you

Haré lo que se te antoje

I will do as you please

Lo que mande tu capricho

Whatever your whim commands

Y en mi corazón cometa

And in my heart a comet

Y en tu mano hasta el ovillo

And in your hand even the ball of yarn

Que en mí sin razón campana

That in me, unreasonably rings

Y tu voz un tasonio

And your voice a tasonio

Ahí 13, 13 de mayo

There, 13, 13th of May

Cuando me encontré contigo

When I met you