Ezln...Para Todas Todo...

El general en jefe del ejercito libertador del sur Emiliano Zapata Manifiesto Zapatista en Nagua-

The Commander-in-Chief of the Southern Liberation Army Emiliano Zapata Zapatista Manifesto in Nagua-

Al pueblo de México:

To the people of Mexico:

A los pueblos y gobiernos del mundo:

To the peoples and governments of the world:

Hermanos:

Brothers:

Hermanos nosotros nacimos de la noche

Brothers, we were born of the night

en ella vivimos

in it we live

y moriremos en ella

and in it we shall die

pero la luz será mañana para los más,

but the light will be tomorrow for the most,

para todos aquellos que hoy lloran la noche,

for all those who today cry for the night,

para quienes se niega el día.

for those whom the day is denied.

Para todos la luz,

For all, the light,

para todos todo.

for all, everything.

Nuestra lucha es por hacernos escuchar y el mal gobierno

Our struggle is to make ourselves heard and the bad government

grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,

arrogantly shouts and covers its ears with cannons,

nuestra lucha es por un trabajo justo y digno y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza,

our struggle is for fair and dignified work and the bad government buys and sells bodies and shame,

nuestra lucha es por la vida y el mal gobierno oferta muerte como futuro,

our struggle is for life and the bad government offers death as the future,

nuestra lucha es por la justicia y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos,

our struggle is for justice and the bad government is filled with criminals and murderers,

nuestra lucha es por la paz y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción.

our struggle is for peace and the bad government announces war and destruction.

Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad,

Shelter, land, work, bread, health, education, independence, democracy, freedom,

estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años,

these were our demands in the long night of the 500 years,

estas son hoy nuestras exigencias.

these are today our demands.