Alevosía

Más que amor, lo que siento por ti es el mal del animal

More than love, what I feel for you is the evil of the animal

No la terquedad del jabalí ni la furia del chacal

Not the stubbornness of the wild boar nor the fury of the jackal

Es el alma que se encela con instinto criminal

It's the soul that becomes jealous with criminal instinct

Es amar hasta que duela, como un golpe de puñal

It's loving until it hurts, like a stab wound

Ay, amor, ay, dolor

Oh, love, oh, pain

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Necesito confundir tu piel con el frío del metal

I need to confuse your skin with the cold of metal

O tal vez con el destello cruel de un fragmento de cristal

Or perhaps with the cruel gleam of a shard of glass

Quiero que tus sentimientos sean puro mineral

I want your feelings to be pure mineral

Polvo de cometa al viento del espacio sideral

Comet dust to the wind of the sidereal space

Ay, amor, ay, dolor

Oh, love, oh, pain

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Nada envidio a la voracidad de tu amante más letal

I envy nothing of the voracity of your most lethal lover

Ella espera tu fatalidad, yo pretendo lo inmortal

She awaits your fatality, I intend the immortal

El espíritu que habita tu belleza más carnal

The spirit that inhabits your most carnal beauty

Esa luz que resucita el pecado original

That light that resurrects the original sin

Ay, amor, ay, dolor

Oh, love, oh, pain

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Ay, amor

Oh, love

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Ay, dolor

Oh, pain

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Ay, amor

Oh, love

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Ay, dolor

Oh, pain

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation

Yo te quiero con alevosía

I want you with premeditation