Signos
Los Nocheros
Lyrics
Translation
Yo sé que amar es bello y amor vas a encontrar
I know that loving is beautiful and love you will find
Pero al llegar las horas mas intimas y solas
But when the most intimate and lonely hours arrive
¿a quien tus confidencias más hondas le dirás?
To whom will you confess your deepest secrets?
¿ a quien con mas soltura, le ofrecerás tu cuerpo?
To whom more freely will you offer your body?
Y el viento de tu sangre ¿a quien se enredara?
And the wind of your blood, to whom will it entangle?
¿quien contendrá las llamas de tu pasión, mujer?
Who will contain the flames of your passion, woman?
Al ser que acariciabas con toda tu ternura.
The being you caressed with all your tenderness,
¿en que lecho fragante tu voz maldecirá?
In what fragrant bed will your voice curse?
Pues no ha de ser el mismo que tanto amor te dio
For it won't be the same as the one that gave you so much love
Sino... el que vos pretendes
But... the one you intend
Usar para olvidarme
To use to forget me
Que es el signo mas claro
Which is the clearest sign
De tu honda soledad.
Of your deep loneliness
Estribillo:
Chorus:
Como puedes entonces vivir días y noches
How can you then live days and nights
Soportando el exilio del amor
Bearing the exile of love
Y creer que son todas mentiras sin razón
And believe that they are all lies without reason
Escritas en el alma si es un hondo deseo
Written on the soul if it's a deep desire
La angustia de vivir.
The anguish of living
Bien sabes que me amas
You well know that you love me
Contra viento y marea
Against wind and tide
Que objeto tiene, entonces
What purpose does it have then
Mentir hasta el dolor
To lie until the pain
Estribillo:
Chorus:
Como puedes entonces vivir días y noches
How can you then live days and nights
Soportando el exilio del amor
Bearing the exile of love
Y creer que son todas mentiras sin razón
And believe that they are all lies without reason
Escritas en el alma si es un hondo deseo
Written on the soul if it's a deep desire
La angustia de vivir.
The anguish of living
Que objeto tiene entonces mentir hasta el dolor
What purpose does it have then to lie until the pain
Porque otro ser no tiene de la luna el fulgor
Because another being does not have the moon's radiance
Que yo deje en tu cuerpo, cuando sembré en tu mente
That I left in your body when I sowed in your mind
El hambre del placer.
The hunger for pleasure