Bachas

Ancianos que me cuentan del ayer

Elders who tell me about yesterday

Si un recuerdo es más fuerte que el presente

If a memory is stronger than the present

Veteranos de injusticia con hambre

Veterans of injustice with hunger

Como hicieron para no bajar la frente

How did they manage not to lower their heads?

Como hicieron para seguirle de pie

How did they manage to stay on their feet?

Si hoy no llueve y humedece nuestra fe

If today it doesn't rain and dampens our faith

Si hoy no llueve y ahoga nuestra fe

If today it doesn't rain and drowns our faith

Los ríos se han secado por la sed

The rivers have dried up from thirst

De los hombres del hombre

Of men, for men

Si hoy muero desde otra vez nacer

If today I die, I'll be born again

Para luchar otra vez contra la infamia

To fight again against infamy

Contra los golpes esa niña en la cara

Against the blows that girl receives on her face

Contra las guerras que se pelean por armas

Against the wars fought over weapons

O contra el hambre que gobierna en mi pueblo

Or against the hunger ruling over my people

O por aquel que el color lo hacen menos

Or for the one who's made less by his color

Bachas solo son bachas

Bachas are just bachas

Y no pueden no pueden no no no pueden ponernos

And they cannot, cannot, no, no, they cannot defeat us

Bachas solo son bachas

Bachas are just bachas

Y no pueden no pueden no no no pueden ponernos

And they cannot, cannot, no, no, they cannot defeat us

Ancianos déjenme esta vez contar

Elders, let me tell you this time

El tiempo no siempre olvida

Time doesn't always forget

El hombre puede hacerse inmortal

A man can become immortal

Si lucha por la verdad en la vida

If he fights for truth in life

Por las huellas que nos guían por la arena

For the footprints guiding us through the sand

O por tus ojos brillando con las estrellas

Or for your eyes shining with the stars

O por aquellos inocentes que están presos

Or for those innocents who are imprisoned

Por juntar bachas para así poder ponernos

To gather strength so we can stand together

Bachas solo son bachas

Bachas are just bachas

Y no pueden no pueden no no no pueden ponernos

And they cannot, cannot, no, no, they cannot defeat us

Bachas solo son bachas

Bachas are just bachas

Y no pueden no pueden no no no pueden ponernos

And they cannot, cannot, no, no, they cannot defeat us