Cuando Me Acuerdo De Salta

Cuando un grito doliente nace

When a mournful cry is born

desde el vientre de alguna caja

from the womb of some box

y la copla se vuelve ausencia:

and the ballad becomes absence:

¡cómo me acuerdo de Salta!

how I remember Salta!

Si la tarde es color lapacho

If the afternoon is the color of lapacho

y en el aire hay olor a zamba

and in the air there's a scent of zamba

y la copla es una paloma:

and the ballad is a dove:

¡cómo me acuerdo de Salta!

how I remember Salta!

Y si lejos estoy, yo siento

And if I'm far away, I feel

que estás metida en mi alma

that you are embedded in my soul

y es un grito mi corazón,

and a cry is my heart,

cuando te canto esta zamba.

when I sing you this zamba.

Y es un grito mi corazón,

And a cry is my heart,

cuando me acuerdo de Salta.

when I remember Salta.

Cuando el duende verde se mete

When the green elf enters

por las bocas de las guitarras

through the mouths of the guitars

y la copla se hace acullico:

and the ballad becomes acullico:

¡cómo me acuerdo de Salta!

how I remember Salta!

Y si el vino anda amanecido,

And if the wine is dawned,

por las trenzas de una baguala

through the braids of a baguala

y la copla se queda sola:

and the ballad remains alone:

¡cómo me acuerdo de Salta!

how I remember Salta!