El Chulengo

De villa Mercedes soy

I am from Villa Mercedes

Todo un gatito cuyano

A full-fledged Cuyan kitten

De villa Mercedes soy

I am from Villa Mercedes

Todo un gatito cuyano

A full-fledged Cuyan kitten

Siempre voy de madrugada

I always go in the early morning

Con mis paisanos por ahí

With my countrymen around there

Tomando un trago y cantando

Having a drink and singing

En noches de serenata

On serenade nights

A dónde hay una farra yo estoy

Wherever there's a party, I'm there

Con la viola prendido allá voy

With my guitar, ready, there I go

Soy amigo de todos los criollos

I'm friends with all the country folks

Armando cogollos me tiro de cantor

Making joints, I throw myself into singing

Sencillo y trabajador; por los amigos me juego

Simple and hardworking; I risk for my friends

Me gusta bolichear y soy trasnochador

I like hanging out and I'm a night owl

Una cueca; una milonga; una tonada

A cueca; a milonga; a folk song

Meta vino y empanadas, ¡nadie vive como yo!

Lots of wine and empanadas, nobody lives like me!

Ya saben de dónde vengo y me llaman el chulengo

Now you know where I come from and they call me "el chulengo"

Yo vengo desde san luis de mis pagos mercedinos

I come from San Luis, from my hometown of Mercedes

Yo vengo desde san luis de mis pagos mercedinos

I come from San Luis, from my hometown of Mercedes

Donde está la calle angosta y el río quinto también

Where there's the narrow street and also the Quinto River

Con los arrieros puntanos; y "el pulpo" félix María

With the San Luis drovers and "El Pulpo" Félix María

Mario pérez; arrieta y carrión a villegas lo van a buscar

Mario Pérez; Arrieta and Carrión go for Villegas

"Pichirilo" y el "negro" zabala lo traen a porfirio que viene a guitarrear

"Pichirilo" and "Negro" Zabala bring Porfirio who comes to play the guitar

¡Que lindo que es escuchar cantar al chocho arancibia!

How beautiful it is to listen to Chocho Arancibia sing!

Con ellos ya me voy hasta el amanecer

With them, I'll go until dawn

Que me aguante mi negra y que me espere

May my woman bear with me and wait for me

Yo cambiar esta manera de vivir ya no podré

I won't be able to change this way of living

Ya saben de dónde vengo y me llaman el chulengo

Now you know where I come from and they call me "el chulengo"