A la mas grande
Ecos Del Rocio
Lyrics
Translation
Ni la Lola se va a los puertos
Not even Lola goes to the ports
ni la isla se queda sola
nor does the island stay alone
y la busca por todas las partes
and he searches for her everywhere
el faro de chipiona
the lighthouse of Chipiona
donde estara la mas grande
where is the greatest one
algo se me fue contigo mare
something went away with you, my love
y la misma virgen de lregla que un dia quiso que ella se fuera
and the same Virgin of Regla, who once wanted her to leave
ahora la quiere a su vera y le canta a su niño nanitas chipioneras
now wants her by her side and sings lullabies to her child, Chipiona style
cuando supo toda la verdad volvio a los puertos la lola y hasta chipiona llego su amor como una ola
when she knew the whole truth, Lola returned to the ports and her love reached Chipiona like a wave
como yo te amo
how I love you
virgen de regla como te amo
Virgin of Regla, how I love you
con las manitas vacia
with empty little hands
de tu evra me aleje
I distanced myself from your shadow
cuantas veces te pedia
how many times I asked you
ayudame virgencita ayudame
help me, little Virgin, help me
desde cai hasta la habana
from Cadiz to Havana
desde madrid hasta roma
from Madrid to Rome
y otra vez fue la mas grande
and once again she was the greatest
y se vino a chipiona
and she came to Chipiona
cuando supo toda la verdad volvio a los puertos la lola y hasta chipiona volvio su amor como una ola
when she knew the whole truth, Lola returned to the ports and her love returned to Chipiona like a wave
si amanece y ves que estoy dormida
if it dawns and you see that I am asleep
la claridad de sabanas
the brightness of sheets
no alumbran en la bahia
do not illuminate in the bay
por la niña que cantanba
for the girl who used to sing
cuando de veras se quiere el miedo es un carcelero
when one truly loves, fear is a jailer
una alfombra de flores blancas para que regrese la paloma brava en chipiona le han tendio y la gente le gritaba rocio guapa rocio
a carpet of white flowers so that the wild dove returns, they have spread in Chipiona, and people shouted, "Beautiful Rocio, Rocio"
cuando supo toda la verdad volvio a los puertos la lola y hasta chipiona llego su amor como una ola
when she knew the whole truth, Lola returned to the ports and her love reached Chipiona like a wave
con un pañuelo de seda caray
with a silk handkerchief, oh my
y con los sabanas al viento
and with the sheets in the wind
la de viva el pasadolble
the one who loves the pasodoble
mi amante amigo y señora
my lover, friend, and lady
la del clavel de ese hombre
the one with the carnation from that man
se fue su amor como una ola
her love left like a wave
patrimonio del mundo entero
heritage of the whole world
que bella copla que le canto a su pueblo chipionero que no daria yo por empezar de nuevo
what a beautiful song she sang to her Chipiona people, what wouldn't I give to start anew
cuando supo toda la verdad volvio a los puertos la lola y hasta chipiona llego su amor como una ola
when she knew the whole truth, Lola returned to the ports and her love reached Chipiona like a wave