La Del Estudiante

Tuvisti con los frailes

You were with the friars

aprendiendo latín

learning Latin

cambiasti, cambiasti la sotana

you changed, you changed the cassock

pa volverte un rocín

to become a nag

y nun sacaste ná

and you got nothing

Diez años per colexiu y otrus diez n´ univerxidá vente años, vente añus de pendexu n´ la capital

Ten years in school and another ten in university, twenty years, twenty years of mischief in the capital

y nun sacaste ná

and you got nothing

Nun vales, nun sabes, nun quieres

You're no good, you don't know, you don't want

tampoco quies estudiar

you don't even want to study

nun quies más que golfiar

you just want to goof around

To padre que quería que fueres a estudiar

Your father wanted you to go study

a Uvieu, una buena carrera po nu traballar

in Oviedo, a good career so you wouldn't have to work

y nun sacaste ná

and you got nothing

En casa aforraron pa poderte colocar

At home, they saved to get you placed

y vaya, vaya colocones garrábes pel rosal

and look, look at the highs you hit grabbing onto the rosebush

y nun sacaste ná

and you got nothing

Nun vales, nun sabes, nun quieres

You're no good, you don't know, you don't want

tampoco quies estudiar

you don't even want to study

nun quies más que golfiar

you just want to goof around

Cantaste el Gori-Gori (Gori- gori)

You sang the Gori-Gori (Gori-gori)

Tocaves la esquila

You played the bell

(di esquila, di esquila si yes tontu espabila) cuando llegue el sacristán.......

("ring the bell, ring the bell if you're silly, wake up") when the sacristan arrived.......

y nun sacaste ná

and you got nothing

Nun vales, nun sabes, nun quieres

You're no good, you don't know, you don't want

tampoco quies estudiar

you don't even want to study

nun quies más que golfiar

you just want to goof around