Permiso y Prometo
Las Pastillas del Abuelo
Lyrics
Translation
Permiso para mostrarte
Permission to show you
Las opciones en el juego
The options in the game
Prometo yo revelarte
I promise to reveal to you
Lo hermoso del cielo y el pasto
The beauty of the sky and the grass
Permiso para apoyarte
Permission to support you
Si veo que estás cayendo
If I see you falling
Prometo yo acompañarte
I promise to accompany you
En cada paso y atajo
In every step and shortcut
Permiso para guiarte
Permission to guide you
Por el rumbo del esfuerzo
On the path of effort
Y yo prometo entrenarme
And I promise to train myself
Para enseñarte jugando
To teach you while playing
Permiso pa' regañarte
Permission to scold you
Debo ser duro y sincero
I must be tough and sincere
Y yo prometo escucharte
And I promise to listen to you
Sin pedirte nada a cambio
Without asking for anything in return
Permiso para prometerte
Permission to promise you
Un mundo inabarcable
An unimaginable world
Y comprometerme a un juego interminable
And commit to an endless game
Permiso para comprometerte a vos
Permission to commit you
A ir en busca de tus sueños
To go in search of your dreams
Prometo permitirte volar rumbos inciertos
I promise to allow you to fly uncertain paths
Y permitirte amarrar en otros puertos
And allow you to anchor in other ports
Prometo permitirnos
I promise to allow us
El milagro de la libertad
The miracle of freedom
Permiso para sufrir
Permission to suffer
Si veo que estás sufriendo
If I see you suffering
Prometo hacer lo posible
I promise to do my best
Para no estorbarte el paso
Not to hinder your path
Permiso pa' equivocarme
Permission to make mistakes
En este eterno comienzo
In this eternal beginning
Prometo aprender de vos
I promise to learn from you
A iluminar el ocaso
To illuminate the sunset
Permiso para juntar
Permission to join
Las puntas que están distantes
The ends that are distant
Yo prometo no asfixiarte
I promise not to suffocate you
Si vos no las ves tan juntas
If you don't see them so close
Permiso para llamarte
Permission to call you
Al silencio algún instante
To silence for a moment
Yo prometo valorar
I promise to value
La intención de tus preguntas
The intention behind your questions
Permiso para prometerte
Permission to promise you
Un mundo inabarcable
An unimaginable world
Y comprometerme a un juego interminable
And commit to an endless game
Permiso para comprometerte a vos
Permission to commit you
A encontrar tus sueños
To find your dreams
Prometo permitirte volar rumbos inciertos
I promise to allow you to fly uncertain paths
Y permitirte amarrar en otros puertos
And allow you to anchor in other ports
Prometo permitirnos
I promise to allow us
El milagro de la libertad
The miracle of freedom