Se Me Va a Quemar El Corazón
Mon Laferte
Lyrics
Translation
Se me va a quemar el corazón
My heart is going to burn
Se me va a reventar la hiel
The gall is going to burst
De la poca voluntad, de lo débil pa' olvidar
From the little willpower, from the weakness to forget
De esa tarde de motel
From that motel afternoon
Se me desafina el alma
My soul goes out of tune
Se me aprieta aquí dentro
It tightens inside me
Mátenme las ganas
Let the desires kill me
Quiero del amor desaprender
I want to unlearn love
Ay, se me quema el corazón
Oh, my heart is burning
Y lo sabes
And you know it
Ay, se me quema por los dos
Oh, it's burning for both of us
Tantita madre
A bit of a mother
No me estés alborotando
Don't stir me up
Necesito olvidarme de ti
I need to forget about you
Quisiera la receta para quedarme quieta
I wish for the recipe to stay still
Te extraño más que nunca
I miss you more than ever
No te voy a mentir
I won't lie to you
Ya sabemos que nos hacemos mal
We know we harm each other
Lo sabe mi boca pintada de lamentos
My mouth knows, painted with laments
Eras tan innecesario tú y tu sexo ordinario
You and your ordinary sex were so unnecessary
Carnicero emocional
Emotional butcher
A veces te amo, a veces te odio
Sometimes I love you, sometimes I hate you
A veces quiero desbloquearte
Sometimes I want to unblock you
Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca
I became a hypochondriac, everyone says I'm thin
Quiero del amor desaprender
I want to unlearn love
Ay, se me quema el corazón
Oh, my heart is burning
Y lo sabes
And you know it
Ay, se me quema por los dos
Oh, it's burning for both of us
Tantita madre
A bit of a mother
No me estés alborotando
Don't stir me up
No soy tuya, no soy tu souvenir
I'm not yours, I'm not your souvenir
Y pa' sanar las grietas, ahí te va la neta
And to heal the cracks, there goes the truth
Te odio más que nunca
I hate you more than ever
Me despido de ti
I say goodbye to you