Disculpa Corazón
La Poderosa Banda San Juan
Lyrics
Translation
Disculpa corazón
Sorry, my heart
Juro por Dios que esa no fue mi intensión
I swear to God, that was not my intention
Pues simplemente nadie manda al corazón
Because simply, no one commands the heart
No fue tu culpa, la culpa es mía
It wasn't your fault, the fault is mine
Por dejar volar sin freno a mi ilusión
For letting my illusion fly without restraint
Me enamoré de ti
I fell in love with you
Por tu dulce sonrisa, como un loco me perdí
Because of your sweet smile, I lost myself like a fool
Discúlpame cariño porque todo confundí
Forgive me, my love, because I misunderstood everything
Que tonto fui para creer que poco a poco
How foolish I was to believe that gradually
Te podías fijar en mi
You could notice me
Se me olvido que solo éramos amigos
I forgot that we were just friends
Y soñé un destino entre nosotros dos
And I dreamed of a destiny between the two of us
Disculpa corazón
Sorry, my heart
Si te he fallado al pretender ser más que amigos
If I have failed you by pretending to be more than friends
Si te he soñado cada noche aquí conmigo
If I have dreamed of you every night here with me
Por no entender que yo jamás
For not understanding that I could never
Podría ser dueño de tu amor
Be the owner of your love
Disculpa corazón
Sorry, my heart
Por adorarte con pasión y con locura
For adoring you with passion and madness
Sin darme cuenta que este amor
Without realizing that this love
No esta a tu altura
Is not at your level
Y es que es mejor no digas nada
And it's better if you don't say anything
Pues tus ojos no lo callan ya lo sé
Because your eyes don't hide it, I know
Tú nunca serás mía
You will never be mine
(Y disculpa corazón
(And forgive me, my heart
Por enamorarme de ti
For falling in love with you
Esta es la Banda San Juan
This is Banda San Juan
De Mazatlán, Sinaloa)
From Mazatlán, Sinaloa)
Se me olvido que solo éramos amigos
I forgot that we were just friends
Y soñé un destino entre nosotros dos
And I dreamed of a destiny between the two of us
Disculpa corazón
Sorry, my heart
Si te he fallado al pretender ser más que amigos
If I have failed you by pretending to be more than friends
Si te he soñado cada noche aquí conmigo
If I have dreamed of you every night here with me
Por no entender que yo jamás
For not understanding that I could never
Podría ser dueño de tu amor
Be the owner of your love
Disculpa corazón
Sorry, my heart
Por adorarte con pasión y con locura
For adoring you with passion and madness
Sin darme cuenta que este amor
Without realizing that this love
No esta a tu altura
Is not at your level
Y es que es mejor no digas nada
And it's better if you don't say anything
Pues tus ojos no lo callan ya lo sé
Because your eyes don't hide it, I know
Tú nunca serás mía
You will never be mine