Milonga Del Marinero Y El Capitán

El marinero y el capitán

The sailor and the captain

se reunieron en un bar,

met in a bar,

y encargaron otra botella de ron.

and ordered another bottle of rum.

Ese sería el puerto final,

That would be the final port,

y lo fue tanto, de verdad,

and it was indeed, truly,

que bajo el mar ahora descansan juntos los dos.

that under the sea, now both rest together.

Fue por una rubia loca

It was for a crazy blonde

que bailaba sola hasta el amanecer.

who danced alone until dawn.

Y se movía, pero tan bien,

And she moved, but so well,

que fue mirarla y fue perder

that looking at her was losing

todo por ese cuerpo y esa promesa.

everything for that body and that promise.

Ya no era joven pero era audaz

He was no longer young but was bold

y bailaba siempre al compás;

and always danced to the beat;

no le importaba que se la echaran a suerte.

he didn't care if they tossed her by chance.

Llegó la noche, llegó el champán,

Night came, champagne arrived,

llegó la hora de la verdad

the hour of truth arrived

y esa apuesta, al final la ganó la muerte.

and in the end, death won that bet.

Fue por una rubia loca

It was for a crazy blonde

que bailaba sola hasta el amanecer.

who danced alone until dawn.

Y se movía, pero tan bien,

And she moved, but so well,

que fue mirarla y fue perder

that looking at her was losing

todo por ese cuerpo y esa promesa.

everything for that body and that promise.

Cuando el barco llega a la ciudad

When the ship reaches the city,

las mujeres salen y los hombres solos

women come out, and lonely men

bajan a los bares, y esa noche todo vale!

go down to the bars, and that night anything goes!

Y sientes tu corazón

And you feel your heart

latir al ritmo de esta milonga

beat to the rhythm of this milonga

que es la milonga

which is the milonga

del marinero y el capitán.

of the sailor and the captain.

Fue por una rubia loca

It was for a crazy blonde

que bailaba sola hasta el amanecer.

who danced alone until dawn.

Y se movía, pero tan bien,

And she moved, but so well,

que fue mirarla y fue perder

that looking at her was losing

todo por ese cuerpo y esa promesa.

everything for that body and that promise.