Porque Te Vas (part. José Luis Perales)

Tu es prisonnièr' de ta maison

You are a prisoner of your home

De tes parents

Of your parents

De cet adulte qui te dit qu'il a raison

Of that adult who tells you he is right

Et qui te ment/ment/ment/ment

And who lies to you/you/you/you

Hoy en mi ventana brilla el sol

Today, the sun shines on my window

Y el corazón

And the heart

Se pone triste contemplando la ciudad

Grows sad contemplating the city

Porque te vas

Because you are leaving

Como cada noche desperté

Like every night, I woke up

Pensando en ti

Thinking of you

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

And on my clock, I saw all the hours pass by

Porque te vas

Because you are leaving

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

All the promises of my love will go with you

Me olvidaras, me olvidaras

You will forget me, you will forget me

Como cada noche lloraré igual que un niño

Like every night, I will cry like a child

Porque te vas, porque te vas

Because you are leaving, because you are leaving

Bajo la penumbra de un farol

Under the shadow of a streetlamp

Se dormirán

They will fall asleep

Todas las cosas que quedaron por decir

All the things that were left unsaid

Se dormirán

They will fall asleep

Junto a las manillas de un reloj

Next to the hands of a clock

Esperarán

They will wait

Todas las horas que quedaron por vivir

All the hours that were left to live

Esperarán

They will wait

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

All the promises of my love will go with you

Me olvidaras, me olvidaras

You will forget me, you will forget me

Como cada noche lloraré igual que un niño

Like every night, I will cry like a child

Porque te vas, porque te vas

Because you are leaving, because you are leaving