Sendas Distintas

¡Qué distintos los dos!

How different we are!

Tu vida empieza

Your life begins

Y yo voy ya

And I am already

Por la mitad del día

In the middle of the day

Tú ni siquiera vives todavía

You don't even live yet

Y yo ya de vivir tengo pereza

And I'm already weary of living

Sin embargo

However,

Cual busca la tibieza

As seeking the warmth

Del sol, la planta

Of the sun, the plant

Que enflorar ansía

Yearning to bloom

Persisto con afán tu compañía

I persist eagerly for your company

Para que des

So that you may give

Calor a mi tristeza

Warmth to my sadness

¡Qué cerca y qué lejano!

How close and how distant!

Yo soy el viejo soñador

I am the old dreamer

Tú la niña apasionada

You, the passionate girl

Que cantando a la luz

Who singing to the light

Vas como el ave

Goes like the bird

Mas, al mirarte prenda

Yet, as I gaze at you,

De mi gusto

A delight for my taste

Que yo soy

For I am

Un castillo abandonado

An abandoned castle

Y tú, un rosal

And you, a rosebush

Abierto junto al muro

Blooming next to the wall