Felicidades con Pedro Vargas
Julio Iglesias
Lyrics
Translation
Felicidades
Congratulations
Por habernos roto el corazón en mil pedazos
For breaking our hearts into a thousand pieces
Felicidades
Congratulations
Por jugar al juego del amor y hacernos daño
For playing the game of love and causing us harm
Felicidades
Congratulations
Por jugar con nuestro orgullo con tanta frialdad
For playing with our pride with such coldness
Felicidades
Congratulations
Porque solo una mirada vuestra nos hace soñar
Because just one look from you makes us dream
Copa a copa, mano a mano,
Glass by glass, hand in hand,
Este brindis va por ellas
This toast is for them
Nos hicieron sus esclavos
They made us their slaves
Y nos gustan sus cadenas
And we like their chains
Seguiremos adelante
We will continue forward
Contra el viento y la marea
Against the wind and the tide
Que el dolor de sus desaires
Because the pain of their slights
Hiere menos que perdelas
Hurts less than losing them
Felicidades
Congratulations
Por hacer del hombre el triste rey de los payasos
For making man the sad king of clowns
Felicidades
Congratulations
Por robarnos la palabra, la razón, y enamorarnos
For stealing our word, reason, and making us fall in love
Felicidades
Congratulations
Porque nos quitais el sueño, la calma y la paz
Because you take away our sleep, calm, and peace
Felicidades
Congratulations
Porque cuano no estais cerca. vivir es llorar
Because when you are not near, living is crying
Copa a copa, mano a mano,
Glass by glass, hand in hand,
Este brindis va por ellas
This toast is for them
Nos hicieron sus esclavos
They made us their slaves
Y nos gustan sus cadenas
And we like their chains
Seguiremos adelante
We will continue forward
Contra el viento y la marea
Against the wind and the tide
Que el dolor de sus desaires
Because the pain of their slights
Hiere menos que perdelas
Hurts less than losing them