Túmbate Chola
Juan Calderón
Lyrics
Translation
Esto es pa las cholas
This is for the cholas
Vive la vida loca
Live the crazy life
Túmbate chola elevate
Lay down, chola, elevate
Los ojos delineate
Line your eyes
Dando el rol y pistear
Going around and drinking
Tres hijos sin papá
Three kids without a dad
Túmbate chola
Lay down, chola
Jalas en el barrio vas a ver
You walk in the neighborhood, you'll see
Locas y bonitas también
Crazy and pretty too
En las secundarias o car show
In high schools or car shows
Siempre callejeras así son
Always streetwise, that's how they are
Ey no estes triste la vida es para vivirse
Hey, don't be sad, life is meant to be lived
No le busques a una chola que se delinea la boca
Don't look for a chola who lines her mouth
A verte bien te enseñaré
I'll teach you to look good
Tus cejas remarcate
Outline your eyebrows
Cuernitos te harás y tu cuerpo tatuate
Make little horns and tattoo your body
Una ranfla bien tumbada
A lowered ride
Ponte diquís y bandanas
Put on chains and bandanas
Pestañas bien rimeliadas
Eyelashes well mascaraed
Y embarazate en la quinceañera
And get pregnant at the quinceañera
Túmbate chola elevate
Lay down, chola, elevate
Los ojos delineate
Line your eyes
Dando el rol y pistear
Going around and drinking
Tres hijos sin papá
Three kids without a dad
Túmbate chola elevate
Lay down, chola, elevate
Los ojos delineate
Line your eyes
Dando el rol y pistear
Going around and drinking
Tres hijos sin papá
Three kids without a dad
Bien pocha debes hablar
You should speak 'pocha'
I can't fool don't look at me
I can't fool, don't look at me
Do you member is whatever
Do you remember is whatever
Mi morro preso forever
My kid imprisoned forever
Cuando salga se enojara
When he gets out, he'll be angry
De mi bebe no es el papa
My baby's not the father
Escucha las oldies de los chairas
Listen to the oldies of the country folks
Y carga tu fierro cuando salgas
And carry your gun when you go out
Tengo amigas en el barrio
I have friends in the neighborhood
Sus apodos son bien raros
Their nicknames are very strange
La chismosa y la wera
The gossip and the fair-skinned one
China tortuga morena
Chinese, turtle, brunette
La mariachi y la gorda
The mariachi and the fat one
La perrucha y la mosca
The little dog and the fly
Que traes bronca callate la boca
If you have a problem, shut your mouth
No quieras meterte con las locas
Don't try to mess with the crazy ones
Túmbate chola elevate
Lay down, chola, elevate
Los ojos delineate
Line your eyes
Dando el rol y pistear
Going around and drinking
Tres hijos sin papá
Three kids without a dad
Túmbate chola
Lay down, chola
Túmbate chola
Lay down, chola
Túmbate chola
Lay down, chola