No Como El Filme

Vine para decirte

I came to tell you

Que íbamos a empezar

That we were going to start

Algo bueno más tú

Something good, plus you

No opinas igual

You don't think the same

Una vez me dijiste

Once you told me

Con toda claridad

With all clarity

'Nada bueno en la vida

'Nothing good in life

Podrá perdurar'

Can endure'

Yo no estoy de acuerdo

I don't agree

¿Cómo ves? ¿cómo ves?

How do you see? How do you see?

Si tú eres de acero, ¿yo de qué?

If you are made of steel, what about me?

Tal vez de papel

Maybe paper

Vine para decirte

I came to tell you

Debí de esperar más

I should have waited more

Todo nuestro pasado

All our past

Merece más serenidad

Deserves more serenity

Y tú me dijiste

And you told me

'No tenemos fortuna'

'We don't have fortune'

Que somos una vela quemándose en ambas puntas

We're a candle burning at both ends

Pues no estoy de acuerdo otra vez

Well, I disagree again

Qué estupidez

What nonsense

Parece un juego de ajedrez

It seems like a chess game

Me tienes en jaque

You have me in check

Ahora date cuenta que yo daba todo

Now realize that I gave everything

Todo

Everything

Los tropiezos los cuento con un solo dedo

I count the stumbles with just one finger

Ahora solo tengo el recuerdo

Now I only have the memory

De lo que no pasó

Of what didn't happen

Amarte duele, y no como el filme

Loving hurts, and not like the movie

Obvio no como el filme

Obviously not like the movie

Yo no estoy de acuerdo

I don't agree

¿Cómo ves? ¿cómo ves?

How do you see? How do you see?

Que ladro y no muerdo es lo que crees, acércate pues

I bark and don't bite, that's what you believe, come closer then

Ahora date cuenta que yo daba todo

Now realize that I gave everything

Todo

Everything

Los tropiezos los cuento con un solo dedo

I count the stumbles with just one finger

Ahora solo tengo el recuerdo

Now I only have the memory

De lo que no pasó

Of what didn't happen

Amarte duele, y no como el filme

Loving hurts, and not like the movie

Por eso te digo que ahora

That's why I tell you now

Date cuenta que yo daba todo

Realize that I gave everything

Todo

Everything

Los tropiezos los cuento con un solo dedo

I count the stumbles with just one finger

Ahora no hay de otra, el olvido es mi

Now there's no other way, forgetfulness is my

Única opción

Only option

Amarte duele, y no como el filme

Loving hurts, and not like the movie

Obvio no como el filme

Obviously not like the movie

No hay duda, nuestro tiempo

No doubt, our time

Fue todo

Was everything

Te llevo conmigo hasta el fin del mundo

I take you with me to the end of the world