Lo Que Fue de Los Dos
José Luis Perales
Lyrics
Translation
Se juraron amor eterno un mes de abril
They swore eternal love in the month of April
hace mil años ya
A thousand years ago
y aunque a veces disimulen
And although they sometimes pretend
el silencio poco a poco les destruye
Silence little by little destroys them
y la soledad se instala entre los dos
And loneliness settles between the two
y frente al espejo se preguntan hoy
And in front of the mirror, today they ask
que pudo suceder.
What could have happened
Y recuerdan un café
And they remember a café
de una calle de Madrid
On a street in Madrid
ensayando en un rincón su primer beso
Rehearsing in a corner their first kiss
un abrazo sin final
An endless hug
una luz de atardecer
A twilight's light
la ternura del primer amor
The tenderness of first love
el recuerdo blanco y gris
The white and gray memory
de un invierno en Nueva York
Of a winter in New York
y una luna llena sobre el mar.
And a full moon over the sea
Se juraron amor eterno un mes de abril
They swore eternal love in the month of April
hace mil años ya
A thousand years ago
y después de tanto tiempo
And after so much time
se agotaron las caricias y los besos
Caresses and kisses were exhausted
y la llama del amor se marchitó
And the flame of love withered
y ese día decidieron dividir
And that day they decided to divide
lo que fue de los dos.
What was between the two
Yo me llevaré el sabor
I will take the flavor
de una noche junto a ti
Of a night with you
yo me llevaré el azul de tu mirada
I will take the blue of your gaze
yo me llevaré la luz
I will take the light
del mejor amanecer
Of the best dawn
yo el latido de tu corazón
I will take the beating of your heart
yo me llevaré tu voz
I will take your voice
yo el aroma de tu piel
I will take the scent of your skin
y el ángel de tu sonrisa.
And the angel of your smile
Y recuerdan un café
And they remember a café
de una calle de Madrid
On a street in Madrid
ensayando en un rincón su primer beso
Rehearsing in a corner their first kiss
un abrazo sin final
An endless hug
una luz de atardecer
A twilight's light
la ternura del primer amor
The tenderness of first love
el recuerdo blanco y gris
The white and gray memory
de un invierno en Nueva York
Of a winter in New York
y una luna llena sobre el mar.
And a full moon over the sea