Víctima

El sol no calienta por igual en todas las cabezas

The sun doesn't warm equally on all heads

si no que pregunten al que esta bajo nuestro pie

if in doubt, ask the one beneath our feet

Millones de miles de millones de alambres

Millions of thousands of millions of wires

de verjas de papeles y de ofensas

fences of papers and offenses

de uniformes de fronteras de banderas

uniforms, borders, flags

y demás mierdas

and other crap

de dinero destinado a que no molestes

money destined to keep you from bothering

a los ojos bondadosos de las fieras

the kind eyes of the beasts

eres el pecado de la raza humana como todos los sin tierra

you're the sin of the human race like all the landless

Marcao con un solo dedo

Marked with a single finger

marcao siguiendo tus huellas

marked following your footsteps

marcao nunca te dejan

marked they never let you go

marcao en la misma estación

marked at the same station

Te han parido al otro lado de la raya en esa parte que no hay nada

They gave birth to you on the other side of the line in that part where there's nothing

por que después del saqueo se aplícala ley de tierra quemada

because after the looting, the law of scorched earth is applied

en una patera y muchas ganas tantas como personas en el agua

in a boat and a lot of desire, as many as people in the water

el único fin llegar a la playa de pie o tumbao

the only goal to reach the beach standing or lying down

Victima víctima, victima ¿y que?

Victim, victim, victim, and what?

victima víctima se te ve en la piel

victim, victim, it shows on your skin

victima víctima que caiga la red

victim, victim, let the net fall

para impedir que muevas los brazos

to prevent you from moving your arms

para cortar tu vuelo de raso

to cut your flight short

No no no calienta igual el sol bajo nuestro pie

No, no, the sun doesn't warm the same under our feet

Solo la gente como tú la desahuciada sabe del peligro de la jugada

Only people like you, the evicted, know the danger of the game

serás uno mas de los miles que se lleva cualquier plaga

you'll be one more of the thousands taken by any plague

no de mosquitos sino de mosquetones de machetes y de hachas

not mosquitoes but carabiners, machetes, and axes

de calaveras blancas de hambre y de miseria

white skulls of hunger and misery

Victima víctima...

Victim, victim...

No no, no calienta..

No, no, it doesn't warm...