Me La Juego A Morir

Gustavo Cordera
Report Submitted!

Lyrics

Translation

VIVO POR VOS, MÁS QUE POR MI,

I LIVE FOR YOU, MORE THAN FOR MYSELF,

POR UN "TE QUIERO" ME LA JUEGO

FOR AN "I LOVE YOU," I GAMBLE

A MORIR Y NO LO PUEDO DECIR.

TO DEATH AND I CAN'T SAY IT.


FUI CONTRA UN PUÑO, CON MI NARIZ, PARA MI ORGULLO

I WENT AGAINST A FIST WITH MY NOSE, TO MY PRIDE

OTRA CICATRIZ, Y NO LO PUEDO DECIR

ANOTHER SCAR, AND I CAN'T SAY IT

(NO LO PUDE DECIR).

(I COULDN'T SAY IT).


ESTRIBILLO

CHORUS

AGACHÉ MI CABEZA Y ME FUI CON LA CERTEZA DE QUE UN

I BOWED MY HEAD AND LEFT WITH THE CERTAINTY THAT A

HOMBRE

MAN

PUEDE MORIR POR AMOR.

CAN DIE FOR LOVE.

Y TE QUEDA SONANDO UN MALAMBO EN EL MATE,

AND A MALAMBO RESONATES IN THE MATE,

SI ALGUIEN TE PATEA,

IF SOMEONE KICKS YOU,

SI ALGUIEN TE PATEA AAHH.

IF SOMEONE KICKS YOU AAHH.


UOOOOH UOOOH UOOOH UOOOH

UOOOOH UOOOH UOOOH UOOOH


SIN TALISMÁN VOY A UN MAR SIN FIN

WITHOUT A TALISMAN, I GO TO AN ENDLESS SEA

Y A NINGUN LADO SI NO ME DICES SÍ

AND NOWHERE IF YOU DON'T SAY YES

Y NO LO PUEDO DECIR (NO LO PUDE DECIR).

AND I CAN'T SAY IT (I COULDN'T SAY IT).


OTRO CAMINO NOS QUEDA POR SEGUIR

ANOTHER PATH REMAINS FOR US TO FOLLOW

HABRÁ ALGO MÁS FUERTE

THERE MUST BE SOMETHING STRONGER

QUE PODAMOS SENTIR,

THAT WE CAN FEEL,

HOY NO TE LO PUEDO DECIR (NO LO PUEDO DECIR).

TODAY I CAN'T TELL YOU (I CAN'T SAY IT).


ESTRIBILLO

CHORUS


UOOOH UOOOH UOOOH UOOOH.

UOOOH UOOOH UOOOH UOOOH.


POR UN "TE QUIERO"

FOR AN "I LOVE YOU,"

ME LA JUEGO A MORIR Y NADA PUDE DECIR.

I GAMBLE TO DEATH AND COULDN'T SAY ANYTHING.

Moderated by Juan Hernandez
San Salvador, El Salvador December 6, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment