La Espera

Llegó desde muy lejos hasta el valle

He arrived from very far to the valley

Compró una casa blanca junto al río

He bought a white house by the river

Al pie de las montañas

At the foot of the mountains

Cubiertas de rocío y perezosas

Covered with dew and lazy

Dormían las violetas

The violets were sleeping

En la ribera de chopos amarillos

On the bank of yellow poplars

Plantó en aquel rincón un sauce y un ciprés

He planted a willow and a cypress in that corner

Y en una sombra fresca un avellano

And under a fresh shade, a hazelnut tree

En los ribazos lirios y azucenas

In the ditches, lilies and lilies

Y en el patio naranjos

And in the courtyard, orange trees

Vistió con mil geranios los balcones

He adorned the balconies with a thousand geraniums

Y en la puerta un rosal de rosas blancas

And at the door, a rosebush of white roses

Y se vistió su traje de domingos

And he dressed in his Sunday best

Y se sentó a esperarla

And he sat down to wait for her

Pensaba que en cualquier momento

He thought that at any moment

Ella llegaría

She would arrive

Consultaba su reloj y sonreía

He checked his watch and smiled

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero

The sun slowly faded on the path

Y se durmió pensando en ella, junto al fuego

And he fell asleep thinking of her, by the fire

Pasó la primavera y el verano

Spring and summer passed

Las lluvias del otoño y el invierno

The autumn rains and winter

La nieve en las montañas

The snow on the mountains

Entró tímidamente y sin permiso

Entered timidly and without permission

El sol por las ventanas

The sun through the windows

Crecía yerbabuena en el camino

Peppermint grew on the path

Seguía en su rincón el sauce y el ciprés

The willow and the cypress stayed in their corner

Y en esa sombra fresca el avellano

And under that fresh shade, the hazelnut tree

En los ribazos lirios y azucenas

In the ditches, lilies and lilies

Y en el patio naranjos

And in the courtyard, orange trees

Aromas de geranio en los balcones

Aromas of geraniums on the balconies

Y en la puerta el rosal de rosas nuevas

And at the door, the rosebush of new roses

Volvió a vestir su traje de domingos

He dressed again in his Sunday best

En cada primavera

Every spring

Pensando que en cualquier momento

Thinking that at any moment

Ella llegaría

She would arrive

Consultaba su reloj y sonreía

He checked his watch and smiled

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero

The sun slowly faded on the path

Y envejeció pensando en ella

And he aged thinking of her

Junto al fuego

By the fire