Amor de Otoño
José Luis Perales
Lyrics
Translation
Él tomaba el sol cada mañana
He sunbathed every morning
Sentado en ese banco solitario
Sitting on that lonely bench
Fumando cigarrillos de nostalgia
Smoking cigarettes of nostalgia
Y conversando con su soledad... nananana.
And conversing with his loneliness... nananana.
Ella lo miraba de reojo
She glanced at him sideways
Envuelta en una nube de palomas
Wrapped in a cloud of doves
Jugando con el viento del otoño
Playing with the autumn wind
Como un adolescente en libertad... nananana
Like a teenager in freedom... nananana
Pensando que algún día fue feliz.
Thinking that someday she was happy.
La mira él
He looks at her
Desde su cielo de nieve y sal
From his sky of snow and salt
Desde su banco de sombra y sol
From his bench of shadow and sun
Mientras escucha su corazón
While he listens to his heart
Latir
Beat
Lo mira ella
She looks at him
Desde su cielo sereno y gris
From her serene and gray sky
Desde su otoño amarillo y miel
From her yellow and honey autumn
Mientras escucha su corazón
While she listens to her heart
Latir
Beat
Por él.
For him.
Le pregunta él como te llamas
He asks her, "What's your name?"
Ella se ruboriza y le sonríe
She blushes and smiles at him
Se cruzan en silencio sus miradas
Their gazes cross in silence
Me llamaré como prefieras tú... nananana
"I'll be called whatever you prefer"... nananana
Me llamaré como prefieras tú.
"I'll be called whatever you prefer."
El amor no es de hoy ni de mañana
Love is not of today or tomorrow
Es tan intemporal como la luna
It's as timeless as the moon
Será quizá una broma del destino
Perhaps it's a trick of destiny
Pero se han vuelto hoy a enamorar... nananana
But today they have fallen in love again... nananana
Pero se han vuelto hoy a enamorar.
But today they have fallen in love again.
La mira él
He looks at her
Desde su cielo de nieve y sal
From his sky of snow and salt
Desde su banco de sombra y sol
From his bench of shadow and sun
Mientras escucha su corazón
While he listens to his heart
Latir
Beat
Lo mira ella
She looks at him
Desde su cielo sereno y gris
From her serene and gray sky
Desde su otoño amarillo y miel
From her yellow and honey autumn
Mientras escucha su corazón
While she listens to her heart
Latir
Beat
Por el.
For him.