Entre suspiro y suspiro
Jorge Negrete
Lyrics
Translation
Entre suspiro y suspiro
Between sigh and sigh
No encuentro el olvido
I cannot find forgetfulness
Me está matando el querer
Love is killing me
Porque una ingrata perjura
Because an ungrateful perjurer
Que mi alma tortura
Who tortures my soul
Me hiere con su desdén
Wounds me with her disdain
Entre sollozo y sollozo
Between sob and sob
No tengo reposo
I have no rest
Y lloro y canto a la vez
And I cry and sing at the same time
Porque cantando mitigo
Because singing I alleviate
El duro castigo
The harsh punishment
Que dios me quiso imponer
That God wanted to impose on me
¿Por qué diosito tan bueno
Why, dear God, so good
Que siendo justo y sereno
Being just and serene
Me manda un castigo así?
Sends me such a punishment?
¿Por que me escogió esta suerte
Why did He choose this fate for me?
Y me ha sentenciado a muerte
And sentenced me to death
Nomás por quererla así?
Just for loving her like this?
Entre suspiro y suspiro
Between sigh and sigh
No encuentro el olvido
I cannot find forgetfulness
Me está matando el querer
Love is killing me
Porque una ingrata perjura
Because an ungrateful perjurer
Que mi alma tortura
Who tortures my soul
Me hiere con su desdén
Wounds me with her disdain
Entre sollozo y sollozo
Between sob and sob
No tengo reposo
I have no rest
Y lloro y canto a la vez
And I cry and sing at the same time
Porque cantando mitigo
Because singing I alleviate
El duro castigo
The harsh punishment
Que dios me quiso imponer
That God wanted to impose on me
¿Por qué diosito tan bueno
Why, dear God, so good
Que siendo justo y sereno
Being just and serene
Me manda un castigo así?
Sends me such a punishment?
¿Por que me escogió esta suerte
Why did He choose this fate for me?
Y me ha sentenciado a muerte
And sentenced me to death
Nomás por quererla así?
Just for loving her like this?