Mil Novecientos Diez

(recitado)

(recitado)

Hoy vuelve como de un sueño,

Today returns as from a dream,

De aquel pasado, tu esencia.

From that past, your essence.

Ah!... mil novecientos diez,

Ah!... one thousand nine hundred ten,

Tiempo flor de mi existencia.

Flower time of my existence.

Suena en esta noche un tango lerdo

A slow tango plays tonight,

Y a los recuerdos me voy atando.

And I tie myself to memories.

Y es que cuando escucho un tango de ley

And when I hear a true tango,

Yo estoy con él mano a mano.

I am with it, hand in hand.

Lo aprendí a bailar cuando muchacho

I learned to dance it when I was a boy,

Y, desde entonces, ya no lo pierdo.

And since then, I never lose it.

Yo vivo de mis recuerdos

I live from my memories

Y soy del tiempo de ayer.

And I belong to the time of yesterday.

Mil novecientos diez

One thousand nine hundred ten,

Un patio de arrabal,

A suburb patio,

Bajo el parral,

Under the grapevine,

Milongón de orilla.

Shore milonga.

Lolita y el marqués

Lolita and the marquis,

Al son de su compás

To the sound of its beat,

Bailando hacían

Dancing created

Mil maravillas.

A thousand wonders.

Allí la conocí,

There I met her,

Allí, al final, le di

There, in the end, I gave her

Mi corazón de bravo varón,

My brave man's heart,

Pero se fue un invierno,

But winter came, she left,

Yo que era fuerte,

I, who was strong,

Lloré mi suerte.

Cried my fate.

Hoy busco en su compás

Today I seek in its beat

Olvido y nada más

Forgetfulness and nothing more

Porque ya ven

Because you see,

No la sé olvidar.

I don't know how to forget her.