El Amor Se Va
Joe Dassin
Lyrics
Translation
Lloviendo está en este amanecer y yo caminaré
Raining is in this dawn, and I will walk
Mientras te recordaré
While I will remember you
Un día comenzó, y tan perdido estoy
One day began, and so lost I am
Sé que un payaso fui, pero no me resigné
I know I was a clown, but I did not resign
Porque yo no puedo más vivir sin ti
Because I can no longer live without you
El amor se va, el amor se va, vete tú con él
Love is leaving, love is leaving, go with it
Y yo sigo fiel, el amor grité, el amor gocé
And I remain faithful, I shouted love, I enjoyed love
El amor te di solamente a ti
I gave love only to you
De nada valdrá de nuevo intentar, porque sé que ya
It will be useless to try again, because I know already
No me vas a amar, me resignaré
You won't love me, I will resign
No esperaré, todo terminó, te lo digo yo
I will not wait, everything is over, I tell you
El amor se da, el amor se va como el huracán
Love is given, love is leaving like a hurricane
Que no tiene plan, cual loco corcel, mi pobre infiel
That has no plan, like a crazy steed, my poor unfaithful
Que al final verás ya no llegará
That in the end, you will see, will not arrive
Hoy mi corazón llora su emoción, no quiere creer
Today my heart cries its emotion, does not want to believe
No puede querer, las horas se van y no volverán
It cannot want, the hours go by and will not return
El amor te di, el amor sufrí
I gave you love, I suffered love
Y en esta mi ciudad, comprendí la realidad
And in this, my city, I understood the reality
El mundo de hoy cambió, todo se trastocó
The world today changed, everything got mixed up
Sé que un payaso fui, pero no me resigné
I know I was a clown, but I did not resign
Porque yo no puedo más vivir sin ti
Because I can no longer live without you
El amor se da, el amor se va, vete tú con él
Love is given, love is leaving, go with it
Y yo sigo fiel. El amor grité, el amor gocé
And I remain faithful. I shouted love, I enjoyed love
El amor te di solamente a ti
I gave love only to you
De nada valdrá de nuevo intentar, porque sé que ya
It will be useless to try again, because I know already
No me vas a amar. Me resignaré
You won't love me. I will resign
No esperaré, todo terminó, te lo digo yo
I will not wait, everything is over, I tell you
El amor se da, el amor se va como el huracán
Love is given, love is leaving like a hurricane
Que no tiene plan, cual loco corcel, mi pobre infiel
That has no plan, like a crazy steed, my poor unfaithful
Que al final verás ya no llegará
That in the end, you will see, will not arrive
Hoy mi corazón llora su emoción, no quiere creer
Today my heart cries its emotion, does not want to believe
No puede querer, las horas se van y no volverán
It cannot want, the hours go by and will not return
El amor te di, el amor sufrí
I gave you love, I suffered love
El amor sufrí
I suffered love