El Blues de La Soledad
Joaquín Sabina
Lyrics
Translation
Tuvo la culpa esa canción
The blame was that song
Que un taxista me silbó
That a taxi driver whistled at me
¿Sabe si existe aquel café?
Do you know if that café still exists?
¿Cómo iba a suponer
How could I suppose
Que estarías tocando allí
That you would be playing there
En el mismo piano diez años después
On the same piano ten years later
Para mí?
For me?
Noches de rabia y juventud
Nights of rage and youth
Empapadas en un blues
Drenched in a blues
No te dije que estabas más guapa
I didn't tell you that you looked prettier
Ni tú, el socorrido "chaval, ¡qué joven estás!"
Nor you, the handy "kid, how young you are!"
Y apuramos por fin la botella
And we finally finished the bottle
Que hace diez siglos dejamos a la mitad
That we left half a millennium ago
¿Te quedarás a la actuación?
Will you stay for the performance?
Aún me sé nuestra canción
I still know our song
Dicen que el blues es un estado mental
They say the blues is a mental state
Un manual para aprender a llorar
A manual to learn how to cry
La banda sonora del desamor
The soundtrack of heartbreak
Un gato en celo oculto en un callejón
A cat in heat hidden in an alley
En el mismo club
In the same club
Al calor del blues
In the warmth of the blues
De la soledad
Of loneliness
La lluvia nos ha vuelto a juntar
The rain has brought us together again
Pensar que un taxi me empujó
To think that a taxi pushed me
A sacarte del baúl
To take you out of the trunk
En naftalina conservó
Preserved in mothballs
Tus caderas el alcohol
Your hips and alcohol
No me digas que se estrelló
Don't tell me it crashed
En el asiento de atrás de un Volkswagen azul
In the back seat of a blue Volkswagen
Nuestro blues
Our blues
No preguntes más cosas
Don't ask more questions
Que el tren del olvido entre a saco en la vida
Let the train of oblivion plunder life
Como un vendaval
Like a hurricane
Al lugar donde has sido feliz
To the place where you were happy
Es mejor que no trates nunca de regresar
It's better not to try to return
Una canción de Goma Dos
A song of Goma Two
Conectada al corazón
Connected to the heart