Culpable

Joaquín Sabina
Report Submitted!

Lyrics

Translation

Yo no te culpo a ti

I don't blame you

De que la vida

For life

Nos marque dos caminos tan opuestos

Marking two paths so opposite

No me culpes a mí

Don't blame me

De las heridas

For the wounds

Que mis labios dejaron en tu cuerpo

That my lips left on your body


Y cúlpame de quererte por encima

And blame me for loving you above

Del deber, del placer y el sufrimiento

Duty, pleasure, and suffering

De haberte dado un alma que no era mía

For giving you a soul that wasn't mine

Se la vendí yo a una mujer hace ya tiempo

I sold it to a woman a long time ago


Yo me llevé el aliento de tu boca

I took the breath from your mouth

Y te dejé caer todos mis besos

And I let fall all my kisses

Para que no me culpes en la vida

So that you don't blame me in life

De que sigamos dos caminos tan opuestos

That we continue on two paths so opposite


Y cúlpame de que te quise por encima

And blame me for having loved you above

Del deber, del placer y el sufrimiento

Duty, pleasure, and suffering

De haberte dado un alma que no tenía

For giving you a soul I didn't have

Se la vendí yo a otra mujer hace ya tiempo

I sold it to another woman a long time ago


Yo me llevo el aliento de tu boca

I take the breath from your mouth

Y te dejo el tormento de mis besos

And I leave you the torment of my kisses

Para que no me culpes en la vida

So that you don't blame me in life

De que sigamos dos caminos tan opuestos

That we continue on two paths so opposite


Para que no me culpes en la vida

So that you don't blame me in life

De que sigamos dos caminos tan opuestos

That we continue on two paths so opposite


Y cúlpame!

And blame me!

Moderated by Gabriela Castillo
Panama City, Panama June 25, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment