Chuper Amigos

Empecemos entonces, ¿no?

Let's start then, right?

¡Ay!

Oh!

Como ya no estás conmigo

Since you're not with me anymore

Voy a celebrar tu olvido

I'll celebrate forgetting you

Voy a darle gusto al gusto

I'll indulge in pleasure

Y bailaré con mis amigos

And I'll dance with my friends

Y como les gusta el chupe

And since they like the booze

Me los echaré a toditos

I'll have it all to myself

Esta noche me echo a Pedro

Tonight, I'll go with Pedro

Le sigo con José Cuervo

I'll follow with José Cuervo

Y si llega el presidente

And if the president shows up

Pues también él va pa' dentro

Well, he's going in too

Y aunque me digan chupitos

And even if they call them shots

Uno de patrón me aviento

I'll throw back a shot of tequila

Si se descuida Don Julio

If Don Julio lets his guard down

Me lo echo con limoncito

I'll have it with a little lime

Y el que se crea jimador

And whoever thinks they're a good drinker

Le doy un empujoncito

I'll give them a little push

Y andando bien entrada

And when I'm really into it

Bailaré de cartoncito

I'll dance with a cardboard cutout

Casaré a los cazadores

I'll marry the hunters

Vaciaré a los corazones

I'll empty out the hearts

Ya después de algunos alzas

After a few upswings

Se me olvidará tu nombre

I'll forget your name

Y con una bailadita

And with a little dance

Pueda la ropa me estorbe

Maybe my clothes will bother me

(Ay, borracha y encuerada, mijo)

(Oh, drunk and naked, my son)

(Qué bonita vida me cae)

(What a beautiful life, I swear)

Si se cansan mis amigos

If my friends get tired

Le sigo con el de Ornitos

I'll continue with Ornitos

Y al compa de La Herradura

And with the guy from La Herradura

Que me de unos ticketitos

Let him give me some little tickets

Ya son tres generaciones

It's already three generations

Que viven de borrachitos

Living as little drunks

Ya con esta me despido

Now with this, I say goodbye

De mis muy chuper amigos

To my very chuper friends

Ya me dio una tarantada

I got a sudden urge

Ya bailé de cartoncito

I've already danced enough

Y con estas parrandeadas

And with these wild parties

Para que vuelvo contigo

Why would I come back to you?

No, pa' qué te quiero

No, why would I want you?

Tengo a mis chuper amigos

I have my chuper friends