Me Dicen Que No Me Quieres

Me dicen que no quieres que te cortejen

They tell me you don't want to be courted

pienso que lo quieres, que te festejen.

I think you want it, to be celebrated

Que te festejen, tierra de los Monegros

To be celebrated, land of Monegros

pues al paso que vamos todo pa yermos.

Because at the rate we're going, everything becomes wasteland

Todo pa yermos, oye, que te lo digo,

All for wasteland, listen, I'm telling you,

que de los pobres nunca hay un amigo.

that for the poor, there's never a friend

Hay un amigo siempre de los más ricos

There's always a friend among the wealthiest

y a esos les llevan agua y cordericos.

And they bring them water and little lambs

También les llevan hombres de los baldíos

They also bring them men from the wastelands

que con el agua cerca se van del sitio.

Who, with water nearby, leave the place

Hay que coger al Ebro y otros ríos

We must take the Ebro and other rivers

y aplacar con sus aguas tantos estíos.

And calm with their waters so many dry spells

Tantos estíos bestias que han hundido

So many cruel dry spells that have sunk

a los Monegros casi perdidos.

The Monegros, almost lost

Casi perdidos pero, todos unidos,

Almost lost but, all together,

vamos a aupar la tierra pues no han vencido.

We will raise the land because they haven't won

De esta tierra hermosa, dura y salvaje

From this beautiful, tough, and wild land

haremos un hogar y un paisaje.

We will make a home and a landscape