Cipriano Armenteros
Ismael Miranda
Lyrics
Translation
En 1806
In 1806
Ahí por el mes de Enero en las llanuras de Chame cayó Cipriano Armenteros
There, in the month of January, in the plains of Chame, Cipriano Armenteros fell
Así fue!
That's how it was!
El pueblo se reunió a ver cuando preso regresaba
The town gathered to see when he returned as a prisoner
Escoltado por la tropa que el cabo Flores mandaba
Escorted by the troop commanded by Corporal Flores
La gente al verlo caído de él reían y burlaba
People, seeing him fallen, laughed and mocked him
Armenteros en silencio solo miraba y callaba
Armenteros in silence just looked and kept quiet
Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron
The bandit's men launched a rescue
Por Calidonia pasaron temprano de madrugada
They passed through Calidonia early in the morning
Emeterio y Pascual Gómez desfilaban en vanguardia
Emeterio and Pascual Gómez marched in the vanguard
Medero y Armano al centro, ay! Facundo en la retaguardia
Medero and Armano in the center, oh! Facundo in the rearguard
La banda atacó de sorpresa al galope sus caballos
The band attacked by surprise, their horses galloping
La tropa dormía en defensa, los españoles confiados
The troop slept in defense, the Spaniards confident
Cuando empezó el tiroteo quedó Armenteros salvado
When the shooting started, Armenteros was saved
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano
That's how the old folks tell it, that's how Cipriano escaped
Y dicen que andan buscando a los que de él se rieron
And they say they're looking for those who laughed at him
En el pellejo de esta gente, mi hermano estar yo no quiero
In the skin of these people, my brother, I don't want to be
Y tiembla la tierra! Se escapó Armenteros
And the earth trembles! Armenteros escaped
Las ventanas están cerradas no se abren ni por dinero
The windows are closed, they don't open even for money
Todas las puertas trancadas, ay con la llave del miedo
All doors are locked, oh, with the key of fear
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
And the earth trembles, Armenteros escaped
Por Calidonia pasaron temprano de madrugada
They passed through Calidonia early in the morning
Mira tu si metían miedo que ni los gallos cantaban
Look, if they instilled fear, not even the roosters crowed
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
And the earth trembles, Armenteros escaped
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
And the earth trembles, Armenteros escaped
Están corriendo los blancos, están corriendo los negros
The whites are running, the blacks are running
Esta rezando to'o el mundo y prendiendo buca en los pueblos
Everyone is praying and lighting candles in the towns
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
And the earth trembles, Armenteros escaped
Por los lados de Veragua me dicen que lo vieron
They say they saw him around Veragua
El Sol escondió sus rayos por temor al bandolero
The sun hid its rays for fear of the bandit
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
And the earth trembles, Armenteros escaped