Corazón Maldito
Inti-Illimani
Lyrics
Translation
Corazón, contesta,
Heart, answer,
por qué palpitas, sí,
why do you beat, yes,
por qué palpitas,
why do you beat,
como una campana
like a bell
que se encabrita, sí,
that gets agitated, yes,
que se encabrita.
that gets agitated.
Por qué palpitas.
Why do you beat.
No ves que la noche
Can't you see that the night
La paso en vela, sí,
I spend it awake, yes,
la paso en vela,
I spend it awake,
como en mar violento
like in a violent sea
la carabela, sí,
the caravel, yes,
la carabela.
the caravel.
Tú me desvelas.
You keep me awake.
Cuál es mi pecado
What is my sin
pa maltratarme, sí,
to mistreat me, yes,
pa maltratarme,
to mistreat me,
como el prisionero
like the prisoner
por los gendarmes,
by the gendarmes,
sí, por los gendarmes.
yes, by the gendarmes.
Quieres matarme.
You want to kill me.
Pero a ti te ocultan
But they hide you
duras paredes, sí,
with hard walls, yes,
duras paredes
with hard walls
y mi sangre oprimes
and you squeeze my blood
entre tus redes, sí,
within your nets, yes,
entre tus redes.
within your nets.
Por qué no cedes.
Why don't you yield.
Corazón maldito
Cursed heart
sin miramiento, sí,
without mercy, yes,
sin miramiento,
without mercy,
ciego, sordo y mudo
blind, deaf, and mute
de nacimiento, sí,
from birth, yes,
de nacimiento.
from birth.
Me das tormento.
You give me torment.