Disfraz De Tigre
Hidrogenesse
Lyrics
Translation
La conocimos en su primer día de trabajo,
We met her on her first day of work,
media jornada en la caja de un supermercado,
half a day at the supermarket's cash register,
le preguntamos: "¿a que te dedicas?" y nos dijo:
We asked her, "What do you do?" and she said:
"soy una caja registradora"
"I am a cash register"
"soy una caja registradora"
"I am a cash register"
En la feria anual de los sintetizadores,
At the annual synthesizer fair,
Le dejamos tocar nuestro nuevo vocoder.
We let her play our new vocoder.
Se acercó al micro y dijo:
She approached the mic and said:
"soy un vocoder"
"I am a vocoder"
"soy un vocoder"
"I am a vocoder"
"soy un vocoder"
"I am a vocoder"
"soy un vocoder"
"I am a vocoder"
A los doce años la cambiaron de colegio
At twelve, they changed her school,
La pusieron delante de sus nuevos compañeros
Put her in front of her new classmates,
Le preguntaron de donde venia y dijo:
They asked where she came from, and she said:
"yo he venido de mi casa"
"I came from my house"
"yo he venido de mi casa"
"I came from my house"
En la fiesta de disfraces fue con traje a rayas
At the costume party, she wore a striped suit,
Una cola muy larga y guantes con garras,
A very long tail and clawed gloves,
Le preguntamos que era y dijo:
We asked her what she was, and she said:
"soy un disfraz de tigre"
"I am a tiger costume"
"soy un disfraz de tigre"
"I am a tiger costume"
"soy un disfraz de tigre"
"I am a tiger costume"
"soy un disfraz de tigre"
"I am a tiger costume"
Hacia más de dos años que no la veíamos
It had been over two years since we saw her,
Vino a visitarnos sin previo aviso,
She came to visit us without warning,
Tenía una moto, se había teñido,
She had a motorcycle, dyed her hair,
Hablaba susurrando con acento argentino,
She spoke in a whisper with an Argentine accent,
Nada más vernos nos dijo: "¿Quién soy?"
Upon seeing us, she said, "Who am I?"
Y le dijimos cuatro cosas:
And we told her four things:
"eres una máquina"
"You are a machine"
"eres una piedra"
"You are a stone"
"eres una planta"
"You are a plant"
"eres un animalito"
"You are a little animal"
Máquina. Piedra. Planta. Animalito.
Machine. Stone. Plant. Little animal.
Máquina. Piedra. Planta. Animalito.
Machine. Stone. Plant. Little animal.
Máquina. Piedra. Planta. Animalito.
Machine. Stone. Plant. Little animal.
Máquina. Piedra. Planta. Animalito.
Machine. Stone. Plant. Little animal.
Máquina.
Machine.