Hurí

Quisiera ser el aire, que llena el ancho espacio

I would like to be the air that fills the wide space

Quisiera ser el huerto, que esparce suave olor

I would like to be the garden that spreads a gentle scent

Quisiera ser la nube, de nieve y de topacio

I would like to be the cloud of snow and topaz

Quisiera tener cánticos de dulce trovador

I would like to have songs of a sweet troubadour

Y así mi triste vida, pasara lisonjera

And so my sad life would pass flatteringly

Cambiando mis dolores, por férvida pasión

Changing my sorrows for fervent passion

Y Tu mi Bien Querida hurí tan hechicera

And you, my beloved enchanting hurí

Quitarme la vida por darte el corazón

To take my life away to give you my heart

Se alientan tus amores, efímeros tesoros

Your loves encourage ephemeral treasures

Jamás amada mía, tu orgullo he de saciar

Never, my beloved, will I satisfy your pride

Quisiera darte perlas vestidas en mi lloro

I would like to give you pearls dressed in my tears

Yo puedo con mi lira, tus horas endulzar

I can sweeten your hours with my lyre

Y así mi triste vida, pasara lisonjera

And so my sad life would pass flatteringly

Cambiando mis dolores, por férvida pasión

Changing my sorrows for fervent passion

Y Tu mi Bien Querida hurí tan hechicera

And you, my beloved enchanting hurí

Quitarme la vida por darte el corazón

To take my life away to give you my heart

Asómate a la reja, hermosa amada mía

Come to the window, my beautiful beloved

Levanta la persiana y escucha mi canción

Raise the blind and listen to my song

Que es hora del arrullo, que ya comienza el día

It's time for the lullaby, as the day begins

Y ya los campanarios, anuncian la oración

And already the bell towers announce the prayer

Y así mi triste vida, pasara lisonjera

And so my sad life would pass flatteringly

Cambiando mis dolores, por férvida pasión

Changing my sorrows for fervent passion

Y Tu mi Bien Querida hurí tan hechicera

And you, my beloved enchanting hurí

Quitarme la vida por darte el corazón

To take my life away to give you my heart