El Cuento de la Buena Pipa

Si usted por ahí ha pensado

If you have ever thought

Que el indio ha sufrido en antes

That the indigenous suffered in the past

Que eso fue en tiempos distantes

That it was in distant times

Que fue cosa del pasado

That it was a thing of the past

Sepa que está equivocado

Know that you are mistaken

Sigue ardiendo la conquista

The conquest continues burning

Levante nomás la vista

Just lift your gaze

Y verá de un continente

And you will see on a continent

Sangrar por dentro a su gente

Bleeding its people inside

Y no es por ser idealista

And it's not because I'm an idealist

El cuento e’ la buena pipa

The tale of the good pipe

Parece nunca acabar

Seems to never end

Solo hay que armar la balanza

You just have to balance the scales

Con las pesas sin trampear

With weights without cheating

Al cuento e’ la buena pipa

To the tale of the good pipe

Inventémosle un final

Let's invent an ending

Tan simple como el respeto

As simple as respect

Cada quien a cada cual

Each to their own

La verdad a veces duele

The truth sometimes hurts

Pero más duele el destierro

But exile hurts more

Sin piedad, a palo y fierro

Without mercy, with stick and iron

Sin un dios que lo consuele

Without a god to console

Su cultura la demuelen

They demolish their culture

Los que en gesto cotidiano

Those who in daily gesture

Humillan a nuestro hermano

Humiliate our brother

Por tener la piel morena

For having dark skin

¡Destruyamos las cadenas

Let's destroy the chains

En un grito americano!

In an American shout!