Corrido de La Influenza
Fundillo Norteño
Lyrics
Translation
La gente anda escamada
The people are uneasy
Por culpa de la influenza
Because of the influenza
Todos cargan cubre bocas,
Everyone wears face masks
Hay alerta de emergencia se avecina el fin del mundo
There's an emergency alert, the end of the world is approaching
Dios mio que gran trsiteza.
My God, what great sadness
Muchos ya se hicieron jotos
Many have turned gay
Lo agarraron de pretexto otros
They use it as an excuse
Ala religion poes le temen
They fear religion
Mucho a eso ,las muchachas virgencitas
Especially, the young virgin girls
Andan buscando un arreglo.
They are looking for a solution
Tacuchi se va a morir
Tacuchi is going to die
No conocera su sangre,pero no se mortifica
He won't know his blood, but he doesn't worry
Ni anda asiendo tanto alarde
He doesn't make a big deal out of it
Mientras siga habiendo mota,
As long as there's weed around
La influenza la vale madre.
The influenza is worth nothing
Piolin ya carga un radar
Piolin already carries a radar
Buscando las 7 esferas ,
Looking for the 7 spheres
Quiere pedirle a sheng long
He wants to ask Sheng Long
Que nadie en el mundo muera
That no one in the world dies
Tampoco acabe el perico
And that the party doesn't end
Y siga la borrachera.
And the drinking continues
Los cremas tan enojados,
The Creams are very angry
No se saludan de beso
They don't greet with a kiss
Con cubre bocas bur berry
With Burberry face masks
Usan marca hasta para eso
They use brand even for that
Los buchones traen ed hardy,
The rich guys wear Ed Hardy
Ya hasta parecen pendejos.
Now they look like fools
Se cerraron restaurantes,
Restaurants closed down
Carretas y taquerias,
Carts and taquerias too
El pariente en culiacan,
Relatives in Culiacan
No saca ni pa tortillas
Can't even afford tortillas
Poes la gente anda pensando
Now people think
Que sus tacos contaminan..
That their tacos are contaminated
Los de fundillo estan tristes
The Fundillo guys are sad
Apenas taban pègando
They were just starting to get popular
La gente los procuraba,
People used to seek them out
Andaban por todos lados
They were everywhere
Ahora andan juntando botes
Now they're collecting cans
Pa poder provar vocado...
To be able to taste avocado