Mateo
Tronic
Lyrics
Translation
Hoy me desperté tarde y no desayuné
Today I woke up late and didn't have breakfast
Tomé la micro, me dormí y a pudahuel llegué
I took the bus, fell asleep, and ended up in Pudahuel
Quedé botado y plata no tenía pa' volver
I was stranded and had no money to get back
Me puse a caminar y en la esquina me encontré
I started walking and on the corner, I ran into
Un curaito que me ayudó a volver
A tipsy guy who helped me get back
Tarde, pero igual llegué
Late, but I still made it
Oooh
Oooh
La prueba terminó
The test was over
La profe me pedía una justificación
The teacher asked for an explanation
Oooh, no supe qué decir
Oooh, I didn't know what to say
Y me mandó directo
And she sent me straight
A la oficina del rector
To the principal's office
Y cuando yo llegué, me puse a hablar con él
And when I arrived, I talked to him
Tenía algo que me parecía familiar
He had something that seemed familiar to me
Me puse a pensar y entonces recordé
I started thinking, and then I remembered
Que mi papá jugaba a la pelota con él
That my dad used to play ball with him
Él me reconoció y el pituto nació
He recognized me, and the favor was born
No hay problema hijo mío, vuelva al salón
No problem, my son, go back to the classroom
Oooh
Oooh
La profe se enojó
The teacher got angry
Ya no necesitaba la justificación
I no longer needed the explanation
Oooh, la prueba contesté
Oooh, I answered the test
¡Sin haber estudiado un 7 me saqué!
Without studying, I got a perfect score!
(Un piti-hombre que me ayudó a regresar)
(A drunk guy helped me get back)
Oooh
Oooh
La prueba terminó
The test was over
La profe me pedía una justificación
The teacher asked for an explanation
Oooh
Oooh
No supe qué decir
I didn't know what to say
Y me mandó directo
And she sent me straight
A la oficina del rector
To the principal's office
Oooh
Oooh
La profe se enojó
The teacher got angry
Ya no necesitaba la justificación
I no longer needed the explanation
Oooh, la prueba contesté
Oooh, I answered the test
¡Sin haber estudiado un 7 me saqué!
Without studying, I got a perfect score!