El Novio de La Muerte

Nadie en el Tercio sabía

No one in the Tercio knew

Quién era aquel legionario

Who that legionnaire was

Tan audaz y temerario

So audacious and daring

Que a la legión se alistó

Who enlisted in the legion

Nadie sabía su historia

No one knew his story

Y la legión suponía

And the legion supposed

Que un gran dolor le mordía

That a great pain bit him

Como un lobo, el corazón

Like a wolf, his heart

Y si alguno de ellos le preguntaba

And if any of them asked him

Con dolor y rudeza, le contestaba

With pain and roughness, he answered

Soy un hombre a quien la suerte

I am a man whom fate

Hirió con zarpa de fiera

Wounded with the paw of a beast

Soy un novio de la muerte

I am a fiancé of death

Que va a unirse en lazo fuerte

Who is going to join

Con tal leal compañera

In a strong bond

Cuanto más rudo era el fuego

Y la pelea más fiera

The rougher the fire was

Defendiendo su bandera

And the fiercer the fight

El legionario avanzó

Defending their flag

Y sin temer el empuje

Del enemigo exaltado

And without fearing the thrust

Supo morir como un bravo

Of the excited enemy

Y la enseña rescató

He knew how to die like a brave

Y al regar con su sangre la tierra ardiente

Murmuró, el legionario, con voz doliente

And as he sprinkled the burning earth with his blood

Soy un hombre a quien la suerte

Hirió con zarpa de fiera

I am a man whom fate

Soy un novio de la muerte

Wounded with the paw of a beast

Que va a unirse en lazo fuerte

I am a fiancé of death

Con tal leal compañera

Who is going to join

Cuando, al fin, le recogieron

Entre su pecho encontraron

When, finally, they picked him up

Una carta y un retrato

Among his chest they found

De una divina mujer

A letter and a portrait

Y aquella carta decía

Si algún día Dios te llama

And that letter said

Para mí, un puesto reclama

If one day God calls you

Que a buscarte pronto iré

Claim a place for me

Y en el último beso que le mandaba

Su postrer despedida le consagraba

And in the last kiss he sent him

Por ir a tu lado a verte

Mi más leal compañera

For going to your side to see you

Me hice novio de la muerte

I became a fiancé of death

La estreché con lazo fuerte

I embraced her with a strong bond

Y su amor fue mi bandera

And her love was my flag