Licencia de Carnaval

Soy casado y es mi fortuna

I am married, and it is my fortune

Bajo la luna carnavalear

Under the carnival moon

Despojado de compromiso

Stripped of commitment

Tengo permiso para bailar

I have permission to dance

No me hace falta ser soltero

I don't need to be single

Pa' divertirme en el carnaval

To have fun at the carnival

Yo soy casado pero he logrado

I am married, but I have achieved

Todo febrero mi libertad

All of February, my freedom

Ni por trabajo, ni por amar

Not for work, nor for love

Vayan sabiendo no voy a estar

Know this, I won't be there

Nadie me llama ni me reclama

No one calls me or demands me

Tengo licencia de carnaval

I have a carnival license

Soy casado y es mi fortuna

I am married, and it is my fortune

Bajo la luna carnavalear

Under the carnival moon

Despojado de compromiso

Stripped of commitment

Tengo permiso para bailar

I have permission to dance

Soy casado y es un halago

I am married, and it is an honor

Sírvame un trago pa' festejar

Serve me a drink to celebrate

Nadie sabe de mi existencia

No one knows of my existence

Tengo licencia de carnaval

I have a carnival license

Cuando el encanto se termina

When the charm ends

Llega el momento de regresar

The moment to return arrives

Y a sacudirse la serpentina

And to shake off the confetti

Pa' que mi negra no piense mal

So my darling doesn't think ill

Para el entierro quiero llorar

For the burial, I want to cry

Pa’l desentierro es un año más

For the unearthing, it's one more year

Yo vuelvo a casa y le hablo a la pacha

I return home and speak to the land

Fiesta norteña no hay otra igual

Northern party, there is no other like it

Soy casado y es mi fortuna

I am married, and it is my fortune

Bajo la luna carnavalear

Under the carnival moon

Despojado de compromiso

Stripped of commitment

Tengo permiso para bailar

I have permission to dance

Soy casado y es un halago

I am married, and it is an honor

Sírvame un trago pa' festejar

Serve me a drink to celebrate

Nadie sabe de mi existencia

No one knows of my existence

Tengo licencia de carnaval

I have a carnival license