La Bruja
Eugenia León
Lyrics
Translation
¡Ay! Qué bonito es volar a las dos de la mañana
Oh! How beautiful it is to fly at two in the morning
A las dos de la mañana, ¡ay! Qué bonito es volar, ¡ay mamá!
At two in the morning, Oh! How beautiful it is to fly, Oh mama!
Volar y dejarse caer en los brazos de una dama
To fly and let oneself fall into the arms of a lady
Ay qué bonito es volar a las 2 de la mañana, ay mama
Oh, how beautiful it is to fly at 2 in the morning, Oh mama!
Me agarra la bruja y me lleva a su casa
The witch grabs me and takes me to her house
Me vuelve maceta y una calabaza
She turns me into a pot and a pumpkin
Me agarra la bruja y me lleva al Cerrito
The witch grabs me and takes me to El Cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito
She turns me into a pot and a little squash
Ay dígame, dígame y que dígame usted
Oh, tell me, tell me, and what do you tell me?
Cuantas criaturitas se ha chupado ayer
How many little creatures did you suck yesterday?
Ninguna, ninguna, ninguna lo sé
None, none, none, I know
Ando en pretensiones de chuparme a usted
I am intending to suck you
¡Ay! Me espanto una mujer en medio del mar salado
Oh! I was startled by a woman in the middle of the salty sea
En medio del mar salado, ¡ay me espantó una mujer, ay mamá!
In the middle of the salty sea, Oh! A woman startled me, Oh mama!
Porque no quería creer lo que me habían contado
Because I didn't want to believe what they had told me
Lo de arriba era mujer y lo de abajo pescado, ¡ay mamá!
The one above was a woman and the one below, a fish, Oh mama!
Me agarra la bruja y me lleva a su casa
The witch grabs me and takes me to her house
Me vuelve maceta y una calabaza
She turns me into a pot and a pumpkin
Me agarra la bruja y me lleva al Cerrito
The witch grabs me and takes me to El Cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito
She turns me into a pot and a little squash
Ay dígame, dígame y que dígame usted
Oh, tell me, tell me, and what do you tell me?
Cuantas criaturitas se ha chupado ayer
How many little creatures did you suck yesterday?
Ninguna, ninguna, ninguna lo sé
None, none, none, I know
Ando en pretensiones de chuparme a usted
I am intending to suck you