Monstruos
Estopa
Lyrics
Translation
Qué bonito es el amor,
How beautiful love is
qué bonito es divertirse,
how beautiful it is to have fun,
ser un chico sano,
to be a healthy boy,
una caraja, un despiste!
a daze, a mistake!
Qué bonita es una flor,
How beautiful is a flower,
qué bonito el arcoiris.
how beautiful is the rainbow.
Si esque la vida es la hostia,
If life is awesome,
yo no se porque estoy triste.
I don't know why I'm sad.
Tanta pena!
So much sorrow!
Si la vida es tanta hostia,
If life is such a blast,
porque me miro las venas,
why do I look at my veins,
y la sangre se me amontona.
and the blood piles up on me.
Y luego miro pa'arriba,
And then I look up,
para cargar la pistola,
to load the gun,
matar dos mostruos de un tiro,
kill two monsters with one shot,
el primero es la agonía,
the first is agony,
y el segundo es el vacío.
and the second is emptiness.
Donde me quedo tos' los días.
Where I stay every day.
A veces, me fundiría con una nintendo,
Sometimes, I would merge with a Nintendo,
y a veces me pasaría el día siempre en punto muerto.
and sometimes I would spend the day always in neutral.
Sólo cuando estamos a solas mi consola y yo,
Only when we are alone, my console and I,
sé lo que es olvidar.
I know what it is to forget.
Qué bonito es el amor,
How beautiful love is
qué bonito es divertirse,
how beautiful it is to have fun,
ser un chico sano,
to be a healthy boy,
una caraja, un despiste!
a daze, a mistake!
Qué bonita es una flor,
How beautiful is a flower,
qué bonito el arcoiris.
how beautiful is the rainbow.
Si esque la vida es la hostia,
If life is awesome,
yo no se porque estoy triste.
I don't know why I'm sad.
Tanta pena!
So much sorrow!
Si la vida es tanta hostia,
If life is such a blast,
porque me miro las venas,
why do I look at my veins,
y la sangre se me amontona.
and the blood piles up on me.
Y luego miro pa'arriba,
And then I look up,
para cargar la pistola,
to load the gun,
matar dos mostruos de un tiro,
kill two monsters with one shot,
el primero es la agonía,
the first is agony,
y el segundo es el vacío.
and the second is emptiness.
Donde me quedo tos' los días.
Where I stay every day.
Siempre pues' mirar pa'arriba,
Always look up,
para cargar la pistola,
to load the gun,
matar dos mostruos de un tiro,
kill two monsters with one shot,
el primero es la agonía,
the first is agony,
y el segundo es el vacío.
and the second is emptiness.
Donde me quedo tos' los putos días.
Where I stay every damn day.
Acabo, hace un minuto de intentar decirte,
I just, a minute ago, tried to tell you,
que vivo, dentro de un juego y no temo a la muerte,
that I live inside a game and I fear not death,
tengo más vidas que un gato y salto como un cabrón,
I have more lives than a cat and jump like a bastard,
lo que me faltaba para poder olvidarte.
what I needed to forget you.
Qué bonito es el amor!
How beautiful love is!