No Me Chingues La Vida
Espinoza Paz
Lyrics
Translation
Otra vez tú
Again you
Con esa cara de persona arrepentida
With that face of a repentant person
Otra vez tú
Again you
Chingándome la vida
Screwing up my life
Diciendo
Saying
Que maduraste
That you matured
Diciendo
Saying
Que no lograste olvidarme
That you couldn't forget me
Diciendo que quieres volver
Saying that you want to come back
Conmigo
With me
Y yo digo que
And I say
No me chingues la vida
Don't mess up my life
Déjame vivir
Let me live
Si te dije que nunca volvería
If I told you I would never return
Lo voy a cumplir
I will fulfill it
Ya no me chingues la vida
Don't mess up my life anymore
Porque a mí se me olvida
Because I forget
Pronto una persona que me hace llorar
Soon someone who makes me cry
Ya no me chingues la vida
Don't mess up my life anymore
Porque a mí se me olvida
Because I forget
Pronto una persona que me trató mal, muy mal
Soon someone who treated me badly, very badly
Otra vez tú
Again you
Con esa cara de ándale vuelve conmigo
With that face of "come back to me"
Pero ya no
But not anymore
Me busques te lo pido
I ask you not to look for me
Diciendo que maduraste
Saying that you matured
Diciendo que no lograste olvidarme
Saying that you couldn't forget me
Diciendo que quieres volver conmigo
Saying that you want to come back with me
Y yo digo que
And I say
No me chingues la vida
Don't mess up my life
Déjame vivir
Let me live
Si te dije que nunca volvería
If I told you I would never return
Lo voy a cumplir
I will fulfill it
Ya no me chingues la vida
Don't mess up my life anymore
Porque a mí se me olvida
Because I forget
Pronto una persona que me hace llorar
Soon someone who makes me cry
Ya no me chingues la vida
Don't mess up my life anymore
Porque a mí se me olvida
Because I forget
Pronto una persona que me trató mal
Soon someone who treated me badly
Fuiste una persona que me hizo llorar
You were someone who made me cry
Fuiste una persona que me trató mal
You were someone who treated me badly