Musica Es

Música es

Music is

mirar hacia lo lejos, dentro de ti mismo,

looking into the distance, within yourself,

la luz es un reflejo, al fondo del abismo

light is a reflection at the bottom of the abyss

es la inmensidad del cielo azul,

it is the immensity of the blue sky,

es, tal vez, mi pensamiento, mi inquietud

it is, perhaps, my thought, my restlessness

sin darme cuenta sé

without realizing, I know

que todo en torno a mí, a mí

that everything around me, around me

música es

Music is

la danza regular de tu pecho respirando junto a mí,

the regular dance of your chest breathing next to me,

la fiesta de tus ojos siempre que me miras,

the celebration of your eyes every time you look at me,

tú, y tu alegria cuando ríes,

you, and your joy when you laugh,

tú, tan sólo tú, y la armonía con que te mueves

you, only you, and the harmony with which you move

te escucharé por ser

I will listen to you for being

tan sólo para mí, por mí

only for me, for me

música es, música es,

Music is, Music is,

música es, música es,

Music is, Music is,

música es

Music is

música es, música es,

Music is, Music is,

música es, música es

Music is, Music is

escucho ahora

Now I listen

el ruído de la calle donde he nacido,

to the noise of the street where I was born,

mi madre cuántas veces me ha convencido,

my mother has convinced me many times,

pero es más fuerte el grito de mi libertad

but the shout of my freedom is stronger

y bajo el cielo

and under the sky

el sol haciendo un guiño

the sun winking

hará que se acaloren esos niños

will make those children warm,

que no se cansan de jugar al balón

who never tire of playing soccer

y siento ahora cantar en dialecto,

and now I hear singing in dialect,

y luego escucho la lluvia y el viento.

and then I hear the rain and the wind.

es volver al ayer

it's going back to yesterday

es la magia que siento

it's the magic that I feel

música, de dónde sales

Music, where do you come from

de dentro de mí

from inside me

es parte de mí

it's part of me

la siento en mí

I feel it in me

es

it is

música es,

Music is,

la ayuda que te falta

the help you need

cuando me siento solo

when I feel lonely

es una amiga que me acompaña

it's a friend who accompanies me

es

it is

música es,

Music is,

para crearla, y guardarla para ti

to create it, and save it for you

óyela,

hear it,

es el idioma que todos sienten

it is the language that everyone feels

somos un coro de gigantes

we are a chorus of giants

sabes que, sabes que

you know that, you know that

aunque del cielo borraran su huella

even if they erased their trace from the sky

yo sigo

I continue

el rumbo de su estrella

the course of its star

puede hacer cambiar

can make

las ideas de la gente

people's ideas change

la mentalidad

the mentality

del que escucha y que no siente

of the one who listens and does not feel

antes que esta tierra

before this land

sea una gran fosa

becomes a great pit

y antes que la nada

and before nothingness

sea su gran diosa

becomes its great goddess

porque un mundo sin la música

because a world without music

no puede nunca imaginarse,

can never be imagined,

porque en cada ser, en cada corazón

because in every being, in every heart

hay un latido de vida y de amor,

there is a beat of life and love,

que música es,

that is music,

música es

music is

música...

music...