Ñaupa Ñaupa

Soy corazón de chilalo

I am the heart of chilalo

tapashu en la tierra dura

tapping in the hard earth

cávame y vas a encontrarme

dig for me, and you will find me

botijas quichqui en dulzuras.

quichqui pots in sweetness

De balde andoi a la yanga

I roam freely in the fields

de lejos te estoy diciendo

I'm telling you from afar

espérame en el camino

wait for me on the road

sabrás lo que andoi queriendo.

you will know what I desire

Me han de quemar los engaños

Deceptions will burn me

y han de chamuscar mi vida

and they will scorch my life

pero yo reviento en coplas

but I burst forth in verses

como flor de maíz pishinga.

like a withered corn flower

Chacarera ñaupa ñaupa

Chacarera ñaupa ñaupa

vieja como los dolores

old like pains

pero yo te siento nueva

but I feel you anew

nueva como mis amores.

new like my loves

Para sacarle sus mieles

To extract its honey

al árbol lo golpian tanto

they beat the tree so much

a mí me golpian las penas

sorrows beat me

será por eso que canto.

maybe that's why I sing

A dónde escondes tus mieles

Where do you hide your honey

mieles que busco y que no hallo

honey I seek and do not find

quiero ser dueño del hacha

I want to own the axe

morir meliando en tu tallo.

die harvesting in your stem

Ya me voy con mi guitarra

I'm leaving with my guitar

total caminos me sobran

I have plenty of paths

cuando quieras encontrarme

when you want to find me

búscame junto a tu sombra.

look for me beside your shadow