Echarte A Suertes

No quiero que pienses que la luna es mia,

I don't want you to think that the moon is mine,

aunque la regale todas las noches en cada esquina.

even though I give it away every night on every corner.

No quiero que llores nooo,

I don't want you to cry, noooo,

no quiero que sufras,

I don't want you to suffer,

pero sobre todo lo que te pido

but above all, what I ask of you

no me abandones a oscuras.

is not to abandon me in the dark.

No me pidas mas de lo que te puedo dar,

Don't ask me for more than I can give,

no intentes cambiarme,

don't try to change me,

yo intentare cambiar,

I will try to change,

no me quites mas del poco de libertad

don't take away more of the little freedom

que me deja el quererte,

that loving you allows me,

yo no lo aguanto mas,

I can't stand it anymore,

tendre que echarte a suertes,

I'll have to leave it to fate,

cara no volverte a ver,

heads, never see you again,

cruz quererte para siempre.

tails, love you forever.

No quiero mentirte,

I don't want to lie to you,

siempre me arrepiento,

I always regret it,

pero la verdad quema siempre

but the truth always burns

mas que el sol del infierno,

more than the hellish sun.

no quiero alentarte con falsas promesas,

I don't want to encourage you with false promises,

porque las palabras siempre al final

because words always, in the end,

el viento las aleja.

the wind carries them away.

No me pidas mas de lo que te puedo dar,

Don't ask me for more than I can give,

no intentes cambiarme,

don't try to change me,

yo intentare cambiar,

I will try to change,

no me quites mas del poco de libertad

don't take away more of the little freedom

que me deja el quererte,

that loving you allows me,

yo no lo aguanto mas,

I can't stand it anymore,

tendre que echarte a suertes,

I'll have to leave it to fate,

cara no volverte a ver,

heads, never see you again,

cruz quererte para siempre.

tails, love you forever.

Pero no volverte a ver hace llagas en mi piel,

But not seeing you again makes wounds on my skin,

y el quererte para siempre no me lo pidas mujer,

and asking me to love you forever, don't ask me, woman,

que cuanto mas libre este mas me querras tu,

because the more free I am, the more you will want me,

mas yo te querre.

but I will love you.

Pero no volverte a ver hace llagas en mi piel,

But not seeing you again makes wounds on my skin,

y el quererte para siempre no me lo pidas mujer,

and asking me to love you forever, don't ask me, woman,

que cuanto mas libre este mas me querras tu,

because the more free I am, the more you will want me,

mas yo te querre.

but I will love you.