Las playas de invierno

Amiga

Friend

las playas de invierno

The winter beaches

la risa y el viento

Laughter and the wind

siguen oliendo a ti

Still smell like you

amiga mi casa,mi cama,

Friend, my house, my bed,

mi ropa mi almohada

My clothes, my pillow

siguen oliendo a ti

Still smell like you

amiga mi soledad,

Friend, my solitude,

mi desvario,mi tristeza

My delirium, my sadness

y mis sentidos

And my senses

siguen preguntandome

Still ask me

por ti

For you

amiga...por ti

Friend...for you

Y yo batallo

And I struggle

con mi mente

With my mind

y hago todo por ganar

And I do everything to win

pero siempre esta presente

But loneliness

esta maldita soledad

Is always present

es que me tienes prisionero

Because you have me prisoner

de la carcel del recuerdo

In the prison of memories

vuelve pronto carcelera

Come back soon, jailer

por favor te echo de menos

Please, I miss you

Amiga

Friend

sentada en la roca

Sitting on the rock

donde nos juramos

Where we swore

un eterno amor

An eternal love

amiga se seca mi boca

Friend, my mouth dries up

los dias que pasan

The days that pass

son puro dolor

Are pure pain

amiga yo me peleo

Friend, I fight

con mi conciencia

With my conscience

porque veo

Because I see

que la impaciencia

That impatience

hizo morir la ilusion

Killed the illusion

amiga yo quiero

Friend, I want

que vuelvas

You to come back

amiga...amor

Friend...love

Y yo batallo

And I struggle

con mi mente

With my mind

y hago todo por ganar

And I do everything to win

pero siempre esta presente

But loneliness

esta maldita soledad

Is always present

es que me tienes prisionero

Because you have me prisoner

de la carcel del recuerdo

In the prison of memories

vuelve pronto carcelera

Come back soon, jailer

por favor te echo de menos

Please, I miss you

El tiempo azota mi mente,

Time lashes my mind,

apenas tengo espacio para respirar

I barely have space to breathe

soy el viento que barre el desierto ya solo me queda,

I am the wind sweeping the desert, now I only have,

soledad soledad que me la impuso el recuerdo soledad maldita soledad a veces,

Loneliness, cursed loneliness, sometimes

el mar trae a micuarto poniente que azota mi ventanal

The sea brings to my westward room that hits my window

y mi cuerpo es la sombra de aquel que solia luchar amiga,

And my body is the shadow of the one who used to fight, friend,

las playas de invierno siguen y seguiran oliendo a ti

The winter beaches continue and will