Duele

Mañana mismo voy a esa tienda del cariño para descambiar tus besos

Tomorrow I'll go to that store of affection to exchange your kisses

Mañana mismo iré y denunciaré ante el juez la estafa de tus te quiero

Tomorrow I'll go and report to the judge the scam of your I love you

El timo de tus caricias, el hurto a mis sentimientos

The scam of your caresses, the theft of my feelings

Que poquito te hubiera costado decir la verdad

How little it would have cost you to tell the truth

De haber sido conmigo tan solo un poquito legal

If only you had been a little legal with me

Así que mañana

So tomorrow

Mañana enterraré mi soledad en lo más hondo de la tierra del olvido

Tomorrow, I'll bury my loneliness in the deepest of the land of forgetfulness

Mañana agarraré a mi libertad y no me enamoro más, y no me enamoro más

Tomorrow, I'll grab my freedom and I won't fall in love again, and I won't fall in love again

Que no te quieres enterar que duele, que duele

That you don't want to understand that it hurts, that it hurts

Que los besos de embustero son alfileres

That the kisses of a liar are like pins

Y no te quieres enterar que duele, que duele

And you don't want to understand that it hurts, that it hurts

Cuando se dice te quiero y se miente

When you say I love you and lie

Mañana buscaré la forma de sobrevivir en la isla de la indiferencia

Tomorrow, I'll find a way to survive on the island of indifference

Donde olvidarme del mundo, donde borrarme tus huellas

Where I'll forget the world, where I'll erase your traces

Que poquito te hubiera costado decir la verdad

How little it would have cost you to tell the truth

De haber sido conmigo tan solo un poquito legal

If only you had been a little legal with me

Así que mañana

So tomorrow

Mañana enterraré mi soledad en lo más hondo de la tierra del olvido

Tomorrow, I'll bury my loneliness in the deepest of the land of forgetfulness

Mañana agarraré a mi libertad y no me enamoro más, y no me enamoro más

Tomorrow, I'll grab my freedom and I won't fall in love again, and I won't fall in love again

Que no te quieres enterar que duele, que duele

That you don't want to understand that it hurts, that it hurts

Que los besos de embustero son alfileres

That the kisses of a liar are like pins

Y no te quieres enterar que duele, que duele

And you don't want to understand that it hurts, that it hurts

Cuando se dice te quiero y se miente

When you say I love you and lie

Que poquito te hubiera costado decir la verdad

How little it would have cost you to tell the truth

De haber sido conmigo tan solo un poquito legal

If only you had been a little legal with me

Así que mañana

So tomorrow

Que no te quieres enterar que duele, que duele

That you don't want to understand that it hurts, that it hurts

Que los besos de embustero son alfileres

That the kisses of a liar are like pins

Y no te quieres enterar que duele, que duele

And you don't want to understand that it hurts, that it hurts

Cuando se dice te quiero y se miente

When you say I love you and lie

Que no te quieres enterar que duele, que duele

That you don't want to understand that it hurts, that it hurts

Que los besos de embustero son alfileres

That the kisses of a liar are like pins

Y no te quieres enterar que duele, que duele

And you don't want to understand that it hurts, that it hurts

Cuando se dice te quiero y se miente

When you say I love you and lie