Amor Infinito
El Arrebato
Lyrics
Translation
Más de cincuenta veces, me dijiste
More than fifty times, you told me
Pero yo no quise creerte
But I didn't want to believe you
Ya lo sé que lo dijiste como más de cincuenta veces
I know you said it more than fifty times
Las cosas solas no se arreglan, pero yo confié en la suerte
Things don't fix themselves, but I trusted in luck
Nunca pensé que este castillito de sueños pudiera romperse
I never thought this little castle of dreams could break
En fin, que le vamos a hacer
Anyway, what are we going to do
Si esto se ha terminado, lo mejor es recoger
If this is over, it's best to pick up
Los trozos del cariño que acabamos de romper
The pieces of affection we just broke
Guardarlos bajo llave no se vayan a perder
Lock them away, so they don't get lost
No se vayan a perder
So they don't get lost
Porque lo mismo con el tiempo se puedan recomponer
Because maybe over time, they can be put back together
Que me ha dado por pensar
I've started to think
Que el amor es infinito
That love is infinite
Cuando se ama de verdad
When one truly loves
Se agarra tanto al corazón
It clings so much to the heart
Que es imposible el olvido
That forgetting becomes impossible
Y me doy cuenta ahora
And now I realize
Lo más difícil no es dejar ir a la persona
The hardest part isn't letting the person go
Lo que parece un imposible es dejar ir el sentimiento
What seems impossible is letting go of the feeling
Que no se olvida, no se marcha, que se queda clavado dentro
That doesn't forget, doesn't leave, it stays stuck inside
Nunca pensé que el paraíso de tus ojos, pudiera perderlo
I never thought I could lose the paradise of your eyes
En fin, que le vamos a hacer
Anyway, what are we going to do
Si esto se ha terminado, lo mejor es recoger
If this is over, it's best to pick up
Los trozos del cariño que acabamos de romper
The pieces of affection we just broke
Guardarlos bajo llave no se vayan a perder
Lock them away, so they don't get lost
No se vayan a perder
So they don't get lost
Porque lo mismo con el tiempo se puedan recomponer
Because maybe over time, they can be put back together
Que no dejo de pensar
I can't stop thinking
Que el amor es infinito
That love is infinite
Que duele tanto el corazón
That the heart hurts so much
Que incluso se olvida el dolor
That even the pain is forgotten
Y no se olvida el cariño
And the affection isn't forgotten
Que me ha dado por pensar
I've started to think
Que el amor es infinito
That love is infinite
Cuando se ama de verdad
When one truly loves
Se agarra tanto al corazón
It clings so much to the heart
Que es imposible el olvido
That forgetting becomes impossible
Que no dejo de pensar
I can't stop thinking
Que el amor es infinito
That love is infinite
Que duele tanto el corazón
That the heart hurts so much
Que incluso se olvida el dolor
That even the pain is forgotten
Y no se olvida el cariño
And the affection isn't forgotten