No Se Parece
Dulce María
Lyrics
Translation
Caen como lágrimas la lluvia sobre mí
Rain falls like tears upon me
Y la tristeza no, no se parece a ti
And sadness, no, it doesn't resemble you
Solo es un reflejo de lo que dejaste aquí
It's just a reflection of what you left here
Y la nostalgia no, no se parece a ti
And nostalgia, no, it doesn't resemble you
Y yo te busco ahí
And I search for you there
Para sobrevivir
To survive
Me pediste que no te olvidara
You asked me not to forget you
Que pensara en ti si me faltabas
To think of you if I missed you
Porque solamente tu recuerdo
Because only your memory
Me alegraría el alma
Would brighten my soul
Pero si te imagino sonriendo
But if I imagine you smiling
Al vacío caigo pero lento
I fall into the void but slowly
Porque este dolor que llevo dentro
Because this pain I carry inside
No se parece en nada
Doesn't resemble anything
Ni a tu olor, ni a tus besos
Not your scent, not your kisses
Ni al amor que me dabas
Not the love you gave me
Y este frío que siento
And this cold I feel
No se parece en nada
Doesn't resemble anything
Ni a tu voz que en mi cabeza quiero repetir
Not your voice that I want to repeat in my head
Pero el silencio no, no se parece a ti
But silence, no, it doesn't resemble you
Y yo te quiero oír
And I want to hear you
Para sobrevivir
To survive
Me pediste que no te olvidara
You asked me not to forget you
Que pensara en ti si me faltabas
To think of you if I missed you
Porque solamente tu recuerdo
Because only your memory
Me alegraría el alma
Would brighten my soul
Pero si te imagino sonriendo
But if I imagine you smiling
Al vacío caigo pero lento
I fall into the void but slowly
Porque este dolor que llevo dentro
Because this pain I carry inside
No se parece en nada
Doesn't resemble anything
Ni a tu olor, ni a tus besos
Not your scent, not your kisses
Ni al amor que me dabas
Not the love you gave me
Y este frío que siento
And this cold I feel
No se parece en nada
Doesn't resemble anything
Porque tu recuerdo
Because your memory
Es como un lamento
Is like a lament
Él no puede hablarme de ti
It cannot speak to me of you
Pero si te imagino sonriendo
But if I imagine you smiling
Al vacío caigo pero lento
I fall into the void but slowly
Porque este dolor que llevo dentro
Because this pain I carry inside
No se parece en nada
Doesn't resemble anything
Ni a tu olor, ni a tus besos
Not your scent, not your kisses
Ni al amor que me dabas
Not the love you gave me
Y este frío que siento
And this cold I feel
No se parece en nada
Doesn't resemble anything