Los Dos Amantes

Morena de ojos tan negros,como mi suerte

Dark-skinned with eyes so black, like my luck

Mírame aunque con ellos me des la muerte

Look at me even if with them you give me death

Me des la muerte ingrata sin acordarte

You give me a cruel death without remembering

Que yo vivo en el mundo para quererte

That I live in the world to love you

Para adorarte

To adore you

Cual de los dos amantes sufre mas penas

Which of the two lovers suffers more pain

El que se va o el que se queda

The one who leaves or the one who stays

El que se queda, se queda llorando

The one who stays, stays crying

Y el que se va, se va suspirando

And the one who leaves, leaves sighing

Sal niña a tu ventana no seas ingrata

Come out, girl, to your window, don't be ungrateful

Sal a escuchar mi serenata

Come out to listen to my serenade

La serenata del ser que te adora

The serenade of the being that adores you

No ves que este hombre por tu alma llora

Don't you see that this man cries for your soul

Morena de ojos negros como mi suerte

Dark-skinned with eyes black like my luck

Con esos labios rojos me das la muerte

With those red lips, you give me death

Alza los ojos y mírame a mi

Raise your eyes and look at me

No seas ingrata no seas así

Don't be ungrateful, don't be like that

Dicen que no se sienten las despedidas

They say goodbyes are not felt

Dile al que te lo cuente que eso es mentira

Tell whoever tells you that it's a lie

Mentira ingrata de un ser que se adora

Ungrateful lie of a being that adores itself

Cuando se quiere si hasta se llora

When one loves, one even cries